1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,208
دوستان عزیزم!

4
00:00:46,958 --> 00:00:48,875
خانم ها و آقایان!

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,791
غریبه ها!

6
00:00:51,875 --> 00:00:55,000
امروز میخوام بهت بگم
یک داستان تخیلی

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,250
با دقت گوش کن

8
00:00:58,166 --> 00:00:59,833
روزی روزگاری روستایی بود.

9
00:00:59,916 --> 00:01:00,750
CHALAMAVAARIPALLI

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
یک روستا در کنار آن وجود دارد.

11
00:01:02,333 --> 00:01:03,166
ملدولاپتا
روستا

12
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
یکی دیگه کنارش

13
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
BAGURAMMAGIRI
روستا

14
00:01:05,583 --> 00:01:08,333
روستاهای زیادی وجود دارد،

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,750
اما یک روستای بسیار خاص وجود دارد.

16
00:01:12,833 --> 00:01:14,000
خوش آمدید
چیتی جیاپورام

17
00:01:14,083 --> 00:01:15,875
این چیتی جایپورام است.

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,500
چیتی جایپورام را دست کم نگیرید
به خاطر نامش

19
00:01:18,583 --> 00:01:20,208
تاریخچه معروفی دارد

20
00:01:20,291 --> 00:01:23,250
قرن ها پیش، در زمان پادشاهان
و جنگ و همه اینها،

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
پادشاهی به نام چایتراگیری وجود داشت.

22
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
چایتراگیری

23
00:01:26,333 --> 00:01:30,083
توسط یک پادشاه اداره می شد
با سبیل بزرگ، جایاسورا ماهارایا.

24
00:01:30,166 --> 00:01:34,541
اما متاسفانه بارندگی نبود
برای سه سال متوالی

25
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
و قحطی شدیدی بود
در پادشاهی

26
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
هیچ غذایی برای خوردن وجود نداشت،
بدون آب برای نوشیدن،

27
00:01:38,708 --> 00:01:41,416
و بسیاری از مردم در چایتراگیری
مثل پرندگان مرده افتاد

28
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
در این روزهای سخت،

29
00:01:45,125 --> 00:01:49,583
یک کشیش با سر براق و طاس آمد
و شاه را نصیحت کرد.

30
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
«نپرس که کشورت چیست
می تواند برای شما انجام دهد..."

31
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
متاسفم، این آبراهام لینکلن بود.

32
00:01:53,916 --> 00:01:54,958
کشیش کچل گفت:

33
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
"زمین همه چیز را به ما می دهد.
آیا تا به حال چیزی پس داده ایم؟"

34
00:01:59,291 --> 00:02:02,500
شاه اعلام کرد
"من تاج و تخت پر از جواهر خود را تقدیم خواهم کرد."

35
00:02:02,583 --> 00:02:06,416
کشیش پاسخ داد
تاج و تخت هیچ فایده ای برای زمین ندارد.

36
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
ما به خاطر زمین پیشرفت می کنیم.»

37
00:02:08,375 --> 00:02:12,333
«پس باید همه متوفیان را دفن کنیم
در ضلع شمالی روستا."

38
00:02:12,416 --> 00:02:15,958
شاه و مردم موافقت کردند
و شروع به دفن مردگان خود کردند.

39
00:02:20,041 --> 00:02:24,833
وقتی مردم این را دنبال کردند، باران بارید،
رودخانه ها پر شد، محصولات به خوبی رشد کردند.

40
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
همه غذاهای مقوی خوردند،
و پادشاهی رونق یافت.

41
00:02:27,416 --> 00:02:32,000
اما بعداً عده ای قیام کردند
و از دفن مردگان خود خودداری کردند.

42
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
ما نمی دانیم
اگر تاثیری داشت یا نه،

43
00:02:34,166 --> 00:02:36,375
اما از آن سو،
دوباره باران قطع شد

44
00:02:36,458 --> 00:02:39,791
سپس کشیش کچل آمد و گفت:
"مگه بهت نگفتم؟"

45
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
سپس همه در سکوت رعایت کردند.

46
00:02:43,666 --> 00:02:46,291
یعنی بعد از زمان
پادشاهان و جنگ ها پایان یافت...

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,500
بدون پادشاهی مردم چه کار کنند؟

48
00:02:48,583 --> 00:02:51,125
... افرادی از آن پادشاهی
به نقاط مختلف مهاجرت کردند

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,250
عده ای از آن پادشاهی دور

50
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
در این روستای کوچک تلوگو ساکن شد.

51
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
خوش آمدید
چیتی جیاپورام

52
00:02:56,166 --> 00:02:57,458
این چیتی جایپورام ماست.

53
00:02:57,541 --> 00:02:59,958
به همین دلیل آداب و رسوم آنها ...

54
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
آقای پدی چاندرایا

55
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
... همه کاملاً متفاوت هستند.

56
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
چه فرقی دارد؟

57
00:03:05,500 --> 00:03:08,250
اگر کسی در این روستا بمیرد،

58
00:03:08,333 --> 00:03:12,083
آنها به طبقه یا مذهب اهمیت نمی دهند،
آنها بسیار باز هستند،

59
00:03:12,166 --> 00:03:14,750
آنها را در قبرستان دفن می کنند
در شمال روستا

60
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
معمولاً وقتی مردم می میرند، می نویسند

61
00:03:16,583 --> 00:03:20,208
نام، تاریخ تولد و مرگ
روی سنگ قبر

62
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
آنچه در اینجا خاص است،

63
00:03:21,500 --> 00:03:24,625
همراه با جزئیات معمول،
آنها همچنین نحوه مرگ شخص را نوشته اند.

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
در اثر غم و اندوه از ریزش بیش از حد مو درگذشت.

65
00:03:26,458 --> 00:03:29,708
یه چیز دیگه بهت بگم؟
در اینجا حتی زنان به قبرستان می روند.

66
00:03:29,791 --> 00:03:31,541
این یک امتیاز ویژه برای خانم ها است.

67
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
- سلام آقا!
- بیا بریم

68
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
من خیلی به دردسر افتاده ام.
آقا لطفا کمکم کنید

69
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
- چطوری آقا؟
- با سلام.

70
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
- بس کن
- چی شد؟

71
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
هیچ کس اهمیت نمی دهد که من اینجا هستم!

72
00:03:56,083 --> 00:03:58,166
- هی سینو. بیا پایین
- باشه داداش

73
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
هی خاله چطوری؟

74
00:03:59,583 --> 00:04:03,000
کنار برو، حرکت کن
حرکت کنید. بگذار انجامش دهم، حرکت کن.

75
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
حرکت کنید.

76
00:04:05,625 --> 00:04:07,041
اینجا، این را نگه دارید.

77
00:04:08,791 --> 00:04:09,833
اینجا

78
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
حرکت کن.

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
هی دیدی من چقدر باهوشم؟

80
00:04:14,541 --> 00:04:17,916
- مادوبابو، تو خیلی باهوشی.
- آره، چی فکر کردی؟

81
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
آنها به شما سلام نمی کردند
بنابراین آنها را مجبور به انجام آن کردید.

82
00:04:21,250 --> 00:04:22,625
مست خونین برویم

83
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
اینجا آقای سوباراجو است.

84
00:04:30,875 --> 00:04:32,750
دهیار بود، از دنیا رفت.

85
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
کل روستا شرکت می کند
در مراسم تشییع جنازه او

86
00:05:17,416 --> 00:05:21,791
دهیار ما
آقای سابباراجو عزیزمان،

87
00:05:21,875 --> 00:05:25,708
ترک ما امروز یک چیز دلخراش است.

88
00:05:29,458 --> 00:05:31,958
هیچ حرفی نیست
تا عظمت خود را بیان کند.

89
00:05:33,166 --> 00:05:36,458
او برای روستای ما زحمت کشید
و مردمش...

90
00:05:37,250 --> 00:05:40,083
مار بیرون آمد و از مه زمزمه کرد.

91
00:05:42,375 --> 00:05:44,375
او در سال 1932 به دنیا آمد،

92
00:05:44,458 --> 00:05:47,666
و عمر خود را از کودکی گذراند
در خدمت بشریت

93
00:05:50,041 --> 00:05:51,083
چی؟

94
00:05:52,500 --> 00:05:55,166
بنوش، بنوش، لعنتی.

95
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
در این چه چیزی را با هم مخلوط کردید؟

96
00:06:02,166 --> 00:06:08,041
من پودر دندان و روغن بادام زمینی را مخلوط کردم
و شستن سودا در نوزاد. آن را بنوشید.

97
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
-خوشمزه باشه بخور
- چی...

98
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
هی، خیلی روان است.

99
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
هی بیا

100
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
بله، آن را با احتیاط بلند کنید. بله بیا

101
00:06:23,000 --> 00:06:24,666
اوه، خدای من!

102
00:06:24,750 --> 00:06:26,791
خدایا این چیه

103
00:06:26,958 --> 00:06:28,416
این بزرگ؟

104
00:06:28,500 --> 00:06:30,583
می توانید بعداً غصه بخورید. لطفا بیایید خانم

105
00:06:33,708 --> 00:06:37,041
بگو چطور مرد
من آن را زیبا مجسمه سازی می کنم، خانم.

106
00:06:39,416 --> 00:06:40,625
تو بهش بگو

107
00:06:40,708 --> 00:06:43,416
جانشینان او باید بگویند.
این سنت ماست

108
00:06:47,583 --> 00:06:51,166
دیشب فوت کرد
بعد از خوردن upma ساخته شده توسط مادرم.

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
پادمما! آپما؟

110
00:06:55,833 --> 00:06:58,291
آیا املا با "U" یا "Vu" شروع می شود؟

111
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
خفه شو، احمق.

112
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
چرا اینطوری میگی؟

113
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
مردم فکر خواهند کرد که من او را کشتم عزیزم.

114
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
- مگه نه؟
- نه

115
00:07:06,416 --> 00:07:10,000
خوب فکر کن
و به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است.

116
00:07:10,500 --> 00:07:13,208
بعدا نمیتونیم عوضش کنیم عزیزم

117
00:07:14,916 --> 00:07:19,416
دیشب، قبل از اینکه بخوابد،
او مامانی که مامانم درست کرده بود خورد...

118
00:07:19,500 --> 00:07:21,375
دوباره آپما؟

119
00:07:21,916 --> 00:07:26,666
بهشون بگو بعدا چی شد عزیزم
بس است.

120
00:07:28,625 --> 00:07:34,333
پس از آن به رختخواب رفت
و با آرامش در خواب مرد.

121
00:07:40,500 --> 00:07:43,833
میخوای ستاره حک کنم
یا یک ماه در پایان؟

122
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
صبر کن

123
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
احمق!

124
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
صبر کن صبر کن عزیزم

125
00:07:53,333 --> 00:07:55,375
او دهکده بود، پس یک ماه حک کنید.

126
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
این بزرگترین سنگ قبر است
در روستا، آقا

127
00:08:00,375 --> 00:08:07,250
سنگ قبر من باید بزرگتر از این باشد
و باید بیشتر از این بدرخشد.

128
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
- فهمیدی؟
- باشه قربان

129
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
الان دهکده ماست؟

130
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
و بی اختیار گریه می کند
مثل بچه؟

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
جهنم زندگی ما!

132
00:08:29,208 --> 00:08:31,500
- بیار!
- بدون چین؟

133
00:08:31,583 --> 00:08:34,500
بلندش کن آقای سوباراجو
دهیار ماست ما نمی توانیم صبر کنیم.

134
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
- باید منتظرش باشیم؟ بلندش کن
- بلندش کن

135
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
بلندش کن بلندش کن

136
00:08:42,041 --> 00:08:44,750
هی با دقت لونگی در حال لیز خوردن است.

137
00:08:44,833 --> 00:08:47,375
- حتی لباس زیر هم نپوشیدم.
- مواظب باش!

138
00:08:48,208 --> 00:08:49,166
خدایا!

139
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
یکی بکشه بالا!

140
00:08:53,125 --> 00:08:55,166
چی؟ او در حال سقوط است. مراقب باشید.

141
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
چیکار میکنی؟ آن را بالا بکش.

142
00:08:58,291 --> 00:08:59,250
صبر کن صبر کن صبر کن

143
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
بیرون آوردنش

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,791
- بکش
- آن را محکم نگه دارید.

145
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
هی به چین زنگ بزن

146
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
هی، چین!

147
00:09:06,625 --> 00:09:07,583
آن را بالا بکش!

148
00:09:32,000 --> 00:09:37,458
چین!

149
00:09:48,250 --> 00:09:51,750
این چیه چین؟
باید از اون طرف بیای، درسته؟

150
00:09:51,833 --> 00:09:55,708
من به گرد و غبار حساسیت دارم
پس من از این طرف آمدم بیا

151
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
- چین کجاست؟
- هی کجا رفتی؟

152
00:10:00,083 --> 00:10:02,416
- تو باید مراقب این موضوع باشی.
- مردن آسان است.

153
00:10:02,500 --> 00:10:04,875
دفن کردن لعنتی سخته
در مورد آن چه می دانید؟

154
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
مردان ما جعبه را رها کردند.

155
00:10:06,875 --> 00:10:08,083
به این نگاه کن!

156
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
خدایا! چرا بدون من شروع کردی؟

157
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
بچه ها ببین چیکار کردی

158
00:10:13,041 --> 00:10:15,500
به همین دلیل مردم
باید کارهای خود را انجام دهند

159
00:10:16,125 --> 00:10:19,666
طناب را اشتباه بستند احمق ها.

160
00:10:20,708 --> 00:10:21,625
لعنتی

161
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
سومو، دو قدم جلوتر می آیی.

162
00:10:26,291 --> 00:10:27,583
دو قدم به عقب برگردی

163
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
- من چی؟
- تو اونجا بمون

164
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
بله. آن را بالا بکش.

165
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
آن را بکشید.

166
00:10:37,708 --> 00:10:39,041
چرا اینقدر سنگینه؟

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,541
شاید خیلی خورد و مرد.

168
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
هر چه هست، بیایید آن را انجام دهیم.

169
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
تقریباً گلدسته را فراموش کردم.

170
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
خدایا خواهش میکنم اجازه نده
من را در شب اذیت کنید

171
00:10:52,916 --> 00:10:54,000
چرا او اینقدر سنگین است؟

172
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
همه آخرین نگاه را داشتند؟

173
00:11:01,583 --> 00:11:04,166
- آقای سوباراجو...
- زنده باد

174
00:11:04,250 --> 00:11:06,333
- آقای سوباراجو...
- زنده باد

175
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
- آقای سوباراجو...
- زنده باد

176
00:11:36,500 --> 00:11:38,833
هیچ کس نمی توانست کاری انجام دهد تا زمانی که من به آنجا نرسیدم.

177
00:11:38,916 --> 00:11:41,000
همه آنها مثل احمق ها خیره شده بودند.

178
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
مثل همیشه باید مدیریت می کردم
و همه چیز را انجام دهید

179
00:11:45,250 --> 00:11:48,625
- بسه با لاف زدنت.
- درست است. به من اعتماد کن

180
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
آیا می دانید جعبه در سوراخ گیر کرده است؟

181
00:11:52,791 --> 00:11:56,916
جعبه؟ مشکل همینه
با نگه داشتن بدن در جعبه

182
00:11:57,000 --> 00:11:59,791
هی، میخوای چاتنی؟

183
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
- من کمی می خواهم، خانم.
- دیگه تموم شده

184
00:12:02,916 --> 00:12:04,625
بزرگان من این را می گفتند

185
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
اگر بدن به طور مرتب در پارچه پیچیده شده باشد

186
00:12:09,458 --> 00:12:12,541
و دفن شد
با خوشحالی با خاک مخلوط می شود.

187
00:12:13,166 --> 00:12:17,500
سر و صدا در مورد آن نیست. من نمی دانم
که این جعبه ها را وارد زندگی ما کرد.

188
00:12:17,583 --> 00:12:19,333
هی دوغ میخوای؟

189
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
نیازی نیست خانم

190
00:12:22,875 --> 00:12:25,458
جعبه را فراموش کنید.
شما باید سنگ قبر را ببینید.

191
00:12:26,166 --> 00:12:27,958
در سنگ قبر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

192
00:12:28,583 --> 00:12:31,291
از مدرس آوردند.

193
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
میدونی اونقدر نرمه که لیز میخوره.

194
00:12:35,166 --> 00:12:38,083
سنگ لغزنده...
چگونه یک سنگ ممکن است لغزنده باشد؟

195
00:12:40,416 --> 00:12:43,750
اگر آنقدر لغزنده است،
سپس شما می روید و روزانه روی آن می لغزید.

196
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
من علاقه ای ندارم.

197
00:12:45,541 --> 00:12:46,916
هیچ ربطی به علاقه شما نداره

198
00:12:47,000 --> 00:12:49,958
خیلی دور نیست.
او دهیار بود، درست است؟

199
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
او را دفن کردیم
در وسط قبرستان

200
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
بس است! چقدر سرفه خواهید کرد؟

201
00:13:20,041 --> 00:13:22,750
بسه برو بخور، برو

202
00:13:22,833 --> 00:13:27,333
می کنم، می روم. امروز، بهتر است.
دیروز خونریزی قطع نشد.

203
00:13:29,458 --> 00:13:32,750
پسر، من یک آرزو دارم.

204
00:13:34,000 --> 00:13:38,416
بعد از مرگم،
من را در یک مکان خوب دفن کنید، خوب؟

205
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
اینجا او دوباره می رود.

206
00:13:39,916 --> 00:13:41,541
زیر یک درخت زیبا

207
00:13:41,625 --> 00:13:44,208
من می خواهم در آرامش استراحت کنم.

208
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
بس کن این مزخرفات! چی میگی؟

209
00:13:46,625 --> 00:13:50,458
چی پسر؟ آیا این واقعا درد دارد؟
یا می ترسی؟

210
00:13:51,041 --> 00:13:54,875
پسر، چند تا مرگ دیدیم؟

211
00:13:55,625 --> 00:13:58,791
این حرفه ماست
این نان و کره ماست.

212
00:14:00,083 --> 00:14:03,875
ببین این احساسات
غم، ترس، درد، همه اینها

213
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
برای این روستاییان معتبر است،
اما برای ما چه اهمیتی دارد؟

214
00:14:07,083 --> 00:14:09,916
-خفه شو
- سلام. چی؟ مراقب زبانت باش

215
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
من مادرت هستم احترام بگذار که ...

216
00:14:13,416 --> 00:14:14,666
تو صورتم سرفه نکن

217
00:14:17,083 --> 00:14:20,750
- باشه، نمی‌کنم، اما یک چیز را به خاطر بسپار.
- چی؟

218
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
بعد از مرگم،

219
00:14:24,166 --> 00:14:28,125
به دنبال یک درخت، یک درخت سرسبز زیبا باشید.

220
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
من می خواهم برای همیشه زیر آن استراحت کنم.

221
00:14:33,666 --> 00:14:35,791
- باشه اونجا بمون
- برای همیشه

222
00:14:48,333 --> 00:14:49,833
- سلام آقا.
- سلام آقا.

223
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
چرا کسی برای من ایستاده نیست؟

224
00:15:03,791 --> 00:15:05,583
رئیس روستای جدید سوگند یاد کرد

225
00:15:06,708 --> 00:15:08,041
بیا

226
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
نگاه کن آنجا را نگاه کن ژست گرفتن این کار کرد.

227
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
او را ببر.

228
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
نیازی به ایستادن نیست لطفا بنشین، بنشین، بنشین.

229
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
فوق العاده برادر

230
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
هی بیا اینجا

231
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
خیلی طول کشیدم؟

232
00:15:39,166 --> 00:15:40,958
نه فقط دو دقیقه

233
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
داشتی وقت میگرفتی...

234
00:15:45,750 --> 00:15:47,250
آقای نراسیا...

235
00:15:51,708 --> 00:15:56,958
سکوت لطفا سکوت کنید
سکوت لطفا حرف نزنید

236
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
در چیتی جایپورام ما،

237
00:16:02,625 --> 00:16:07,791
ما تمرین کرده ایم
رهبری خانواده محور برای قرن ها

238
00:16:08,625 --> 00:16:10,666
- هوش ...
- بس کن!

239
00:16:10,750 --> 00:16:15,750
- ... ثروت یا محبوبیت ...
- بس کن!

240
00:16:15,833 --> 00:16:18,666
اگر بر این اساس رهبری بدهیم،

241
00:16:18,750 --> 00:16:21,666
- مردم شروع به مبارزه برای صندلی خواهند کرد.
- بس کن!

242
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
و سپس سیاست شروع می شود.

243
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
به همین دلیل است
ما به این سنت رسیدیم.

244
00:16:27,750 --> 00:16:30,291
و اکنون، مقید بودن
به همان سنت،

245
00:16:30,375 --> 00:16:34,375
تنها دختر سابباراجو ما،
خانم آپوروا،

246
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
به عنوان دهیار جدید انتخاب می شود.

247
00:16:37,791 --> 00:16:39,625
وقت مراسم تحلیف است.

248
00:16:40,708 --> 00:16:44,625
عزیزم دستت را بالا بگیر
و بعد از من تکرار کن

249
00:16:49,208 --> 00:16:54,333
مثل پست پرچم نیست عزیزم.
آن را به صورت افقی نگه دارید.

250
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
مثل قول دادن

251
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
-یعنی من...
-یعنی من...

252
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
شما باید نام خود را اضافه کنید، عزیز!

253
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
آپوروا یعنی من...

254
00:17:14,416 --> 00:17:18,416
- ... چه کسی این قدرت را به ارث برده است ...
- ارثی چی؟

255
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
... که این قدرت را به ارث برده است
از پدرم...

256
00:17:22,250 --> 00:17:25,708
... که این قدرت را به ارث برده است
از پدرم...

257
00:17:25,791 --> 00:17:28,958
- ... از آن سوء استفاده نخواهد کرد.
- ... از آن سوء استفاده نخواهد کرد.

258
00:17:29,041 --> 00:17:32,166
- من این را قول می دهم.
- من مشکلات می آورم.

259
00:17:32,250 --> 00:17:36,750
چی؟ شما مشکلات به ارمغان بیاورید؟
قرار است چه مشکلاتی بیاورید؟

260
00:17:36,833 --> 00:17:38,791
آیا این یک طوفان خواهد بود یا چه؟

261
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
به نظر یک مشکل واقعی است.
همه فرار کنیم

262
00:17:43,416 --> 00:17:47,625
"مشکل" نیست عزیز. این "قول" است.

263
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
من این را قول می دهم.

264
00:17:51,500 --> 00:17:55,666
- من قوانین را رعایت می کنم.
- من قوانین را رعایت می کنم.

265
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
- من با مردم کنار می آیم...
- من با مردم کنار می آیم...

266
00:18:00,333 --> 00:18:05,458
- ... و حکمرانی خوب را فراهم کنید ...
- ... و حکمرانی خوب را فراهم کنید ...

267
00:18:05,541 --> 00:18:10,458
- ... به مردم روستای من.
- ... به مردم روستای من.

268
00:18:21,416 --> 00:18:23,291
اینجا عزیزم

269
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
همه اینها اکنون مسئولیت شماست.
آن را بگیرید.

270
00:18:28,833 --> 00:18:30,041
آره نگهش دار بله.

271
00:18:31,750 --> 00:18:36,500
ببین اون سه نفر
به پدر و پدربزرگت هم کمک کرد

272
00:18:36,583 --> 00:18:39,375
با هر شک و شبهه ای می توانید به سراغ آنها بروید.

273
00:18:39,458 --> 00:18:43,916
آنها واقعا تیز و سریع هستند.
باشه عزیزم؟ مرخصی میگیرم عزیزم!

274
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
- گوش کن
- برادر

275
00:18:53,083 --> 00:18:56,375
تا دیروز ساخته شدیم
برای تعظیم به پدرش

276
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
حالا باید به این کمرنگی تعظیم کنیم.

277
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
او حتی نمی توانست به درستی تکرار کند
آنچه پیرمرد گفت

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
و او دهکده ماست؟

279
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
این شنبه آینده
اولین جلسه شورای روستای او خواهد بود.

280
00:19:07,916 --> 00:19:10,875
باید اذیتش کنیم
با پرسیدن انواع سوال

281
00:19:11,541 --> 00:19:14,416
او باید برای همیشه از روستا فرار کند.

282
00:19:17,583 --> 00:19:21,583
تمر هندی میفشرم تمر هندی
فشار دادن، فشار دادن، فشار دادن، فشار دادن

283
00:19:26,000 --> 00:19:29,291
خورش درست شده که خوشمزه است
ساخته شده، ساخته شده، ساخته شده، ساخته شده است

284
00:19:30,250 --> 00:19:34,375
سلام آقای ویرایا.
من اخیراً پسرت را دیدم.

285
00:19:34,458 --> 00:19:36,708
سودا رو یادت هست
از خانه پشت سر شما؟

286
00:19:36,791 --> 00:19:40,458
او واقعا چاق بود.
او شروع به معاشقه با او کرد.

287
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
آن روزها تو و مادرش...

288
00:19:44,708 --> 00:19:46,166
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

289
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
چگونه به پسرت بگویم که اوست؟
مثل خواهرش از مادر دیگری؟

290
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
تو باید زنده می بودی
کمکی نمیشه کرد البته

291
00:19:57,250 --> 00:20:00,416
گواوا، گواوا
گاز گرفتن، گاز گرفتن، گاز گرفتن، گاز گرفتن

292
00:20:00,500 --> 00:20:02,875
اوه، نه، آقای بنگارراجو. چطور افتادی؟

293
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
صبح زود مشروب خوردی؟
آیا شما؟

294
00:20:11,208 --> 00:20:12,958
چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟

295
00:20:15,458 --> 00:20:18,708
اگر یک بار دیگر زمین بخوری،
من از حرف زدن با تو دست می کشم، باشه؟

296
00:20:41,500 --> 00:20:44,125
ساعت 12:30 ظهر است. من برم بخورم

297
00:20:58,250 --> 00:20:59,458
مرحوم آقای رامانا

298
00:20:59,541 --> 00:21:00,791
خانم دیر سوجاتا

299
00:21:01,666 --> 00:21:02,833
آقای رامانا چی؟

300
00:21:03,625 --> 00:21:07,750
تو باعث شدی همسرت زیر آفتاب بماند
در حالی که در سایه استراحت می کنید؟

301
00:21:08,416 --> 00:21:12,625
فقط بین ما،
این همه برنامه شما بود، درست است؟

302
00:21:20,958 --> 00:21:23,000
یک درخت سرسبز.

303
00:22:01,541 --> 00:22:03,083
- هی زود بیا
- هی، هی!

304
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
- دارم باهات حرف میزنم!
- سریع بیا!

305
00:22:06,333 --> 00:22:07,666
سلام خانم

306
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
خدایا همه اینجا هستند بیا

307
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
برویم برویم

308
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
لعنتی

309
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
صبر کن صبر کن

310
00:22:26,041 --> 00:22:27,333
مرا تنها بگذار

311
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
تو لطفا بیا

312
00:22:31,625 --> 00:22:32,791
به ما بده خانم

313
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
او آن را به من داد.

314
00:22:35,166 --> 00:22:36,458
- به من بده.
- این درست است.

315
00:22:36,541 --> 00:22:38,208
بده... چتر را به من بده!

316
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- چتر را به من بده!
- خدایا دعوا نکن!

317
00:22:40,666 --> 00:22:43,208
پاهایت میلرزد
مشکل چیست؟

318
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
بابا؟

319
00:22:46,500 --> 00:22:47,583
خب...

320
00:22:48,250 --> 00:22:51,958
من نمی خواهم دهکده شوم.

321
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
چرا می ترسی؟

322
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
بذار یه چیزی بهت بگم

323
00:22:58,000 --> 00:23:00,375
در این روستا، اگر کاری باشد

324
00:23:01,166 --> 00:23:06,541
که باعث احترام زیادی می شود
بدون انجام هیچ کاری،

325
00:23:07,666 --> 00:23:11,750
این دهکده بودن است

326
00:23:15,166 --> 00:23:16,625
این نیست.

327
00:23:17,750 --> 00:23:21,041
-چیزی بلد نیستم...
- نیازی به دانستن چیزی نیست.

328
00:23:21,125 --> 00:23:24,208
در 100 سال گذشته،
همین زندگی بوده است

329
00:23:24,291 --> 00:23:25,833
همان مردم

330
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
کار جدیدی برای شما وجود ندارد
برای تغییر زندگی خود

331
00:23:30,458 --> 00:23:32,250
وای خدا چطور اینو فراموش کردم

332
00:23:32,916 --> 00:23:35,208
هر تعمیرکاری برای دوخت چتر پیدا کنید.

333
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
اول باید بخیه بخوری!

334
00:23:36,625 --> 00:23:38,458
- من این را گفتم!
- خفه شو!

335
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
درود...

336
00:23:56,916 --> 00:23:58,625
با سلام خدمت همه

337
00:24:00,500 --> 00:24:03,458
به برنامه «رچبنده» خوش آمدید.

338
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
من به عنوان دهیار از شما می خواهم

339
00:24:07,958 --> 00:24:10,583
اگر با مشکلی روبرو هستید
در روستا،

340
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
شما می توانید به من بگویید

341
00:24:12,541 --> 00:24:15,000
یک بار می گویید که ...

342
00:24:19,458 --> 00:24:21,333
همه با چهره ای خالی به شما نگاه می کنند.

343
00:24:22,083 --> 00:24:27,208
اگر این اتفاق افتاد، به آنها بگویید که این کار را خواهید کرد
هفته آینده با آنها ملاقات کنید و بروید. ساده!

344
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
لعنتی!

345
00:24:49,666 --> 00:24:51,875
Appu، گاهی اوقات که Bheemayaya

346
00:24:52,458 --> 00:24:56,541
عمداً مردانش را وادار به سؤال می کند.
سپس شما باید ...

347
00:24:59,791 --> 00:25:00,875
بابا!

348
00:25:02,500 --> 00:25:06,291
- مامان!
- شجاع باشید و صاف بایستید.

349
00:25:09,875 --> 00:25:10,958
لعنتی! بله!

350
00:25:15,125 --> 00:25:16,166
چی...

351
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
مشکل شما چیست؟

352
00:25:21,166 --> 00:25:23,750
ما قادر به فروش گوجه فرنگی نیستیم
با قیمت مناسب خانم

353
00:25:23,833 --> 00:25:25,666
ما حتی نمی گیریم
هر کیلو سه روپیه

354
00:25:25,750 --> 00:25:27,541
لطفا کاری در مورد آن انجام دهید.

355
00:25:28,416 --> 00:25:34,791
این خرید و فروش،
هرگونه تراکنش مرتبط با پول،

356
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
هرگز آن را مستقیم پاسخ ندهید

357
00:25:37,166 --> 00:25:40,916
این را به ...

358
00:25:42,583 --> 00:25:44,125
موضوع کشور دیگری

359
00:25:45,166 --> 00:25:48,625
این به خاطر جنگ است
که در ایران رخ داد.

360
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
- مقداری می خواهی؟
- نه

361
00:25:51,208 --> 00:25:53,583
جنگ در ایران چه می کند
آیا به گوجه فرنگی ما ربطی دارد؟

362
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
این جایی است که ما هستیم
صادرات گوجه‌فرنگی‌مان به این کشور، درست است؟

363
00:25:56,458 --> 00:25:57,625
با ادامه جنگ،

364
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
به نظر شما گوجه فرنگی می پزند؟
و ترشی گوجه فرنگی؟

365
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
تو به من بگو!

366
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
به من بگو

367
00:26:04,916 --> 00:26:08,125
لطفا به ما بگویید راه حل چیست؟

368
00:26:10,083 --> 00:26:13,833
- تا زمانی که عراق جنگ را متوقف کند...
- عراق؟ فقط گفتی ایران

369
00:26:13,916 --> 00:26:16,083
عراق در حال جنگ است
علیه ایران درسته؟

370
00:26:16,166 --> 00:26:18,833
پس بیایید همه برای پایان جنگ دعا کنیم!

371
00:26:18,916 --> 00:26:20,541
همه با من بلند بگویید!

372
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
- جنگ در ایران!
- زنده باد

373
00:26:24,125 --> 00:26:25,500
بگویید: "باید متوقف شود."

374
00:26:25,583 --> 00:26:28,000
- جنگ در ایران...
- باید متوقف شود!

375
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
- جنگ در ایران...
- باید متوقف شود!

376
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
- جنگ در ایران...
- باید متوقف شود!

377
00:26:32,291 --> 00:26:34,166
- جنگ در ایران...
- باید متوقف شود!

378
00:26:34,250 --> 00:26:36,666
- جنگ در ایران...
- باید متوقف شود!

379
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
به نظر می رسد پدرش او را خوب تربیت کرده است.

380
00:26:47,291 --> 00:26:50,583
با رکود آب باران،
پشه ها و حشرات افزایش یافته است،

381
00:26:51,916 --> 00:26:55,125
آوردن بیماری های جدید
راه حل آن چیست؟

382
00:26:56,583 --> 00:26:58,333
بعد بیماری ها و بیماری ها می آیند.

383
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
سر و صدا نکن

384
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
سر و صدا خواهند کرد!

385
00:27:03,666 --> 00:27:10,458
سپس شما به آنها بگویید که دانشمندان
با اطمینان تجربه می کنند.

386
00:27:10,541 --> 00:27:13,666
حتی اگر آن را درک نکنی،
به آنها بفهمان

387
00:27:16,208 --> 00:27:19,708
آنها روی پشه ها آزمایش می کنند
در دهلی

388
00:27:19,791 --> 00:27:21,041
دیروز خوندمش

389
00:27:21,125 --> 00:27:25,250
اگر موفق شوند،
فقط یک قطره از این محلول

390
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
پشه ها را دور نگه می دارد
برای یک سال کامل

391
00:27:30,875 --> 00:27:33,791
هنگامی که آن راه حل به بازار آمد،

392
00:27:33,875 --> 00:27:39,916
بیایید آن را برای روستای خود بگیریم
قبل از اینکه دیگران آن را دریافت کنند!

393
00:27:52,791 --> 00:27:54,916
او بسیار باهوش است!

394
00:27:55,000 --> 00:27:57,166
آنها می گویند که او حتی در زبان انگلیسی نیز خوب است.

395
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
- آیا؟
- بله.

396
00:27:58,416 --> 00:28:00,708
برای ما کتاب بگیرید، ما هم یاد خواهیم گرفت.

397
00:28:00,791 --> 00:28:02,000
- سلام.
- بله قربان؟

398
00:28:02,083 --> 00:28:05,166
سوالات سخت تر از مادهوبابو بپرسید.

399
00:28:05,958 --> 00:28:09,500
او گیج خواهد شد
و قادر به پاسخگویی نخواهد بود.

400
00:28:09,583 --> 00:28:12,375
سپس من وارد می شوم.

401
00:28:14,041 --> 00:28:18,416
گوش دهید، ای مردم بهیمیا
بالای سرشان هستند

402
00:28:18,500 --> 00:28:21,916
هر کی سوال میپرسه
که او را کنده خواهد کرد

403
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
یک پاس مادام العمر رایگان خواهد داشت
به تئاتر ما

404
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
بیا شروع کن

405
00:28:25,291 --> 00:28:28,458
داداش تو به قولت وفا کن
و من خواهم پرسید، باشه؟ گوش کن...

406
00:29:34,291 --> 00:29:35,416
اینجا، این را بگیر

407
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
چیز دیگری؟

408
00:29:43,500 --> 00:29:44,625
همین؟

409
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
بیا جلو و بپرس.

410
00:30:14,541 --> 00:30:16,791
چیه، شما هم مشکل دارید؟

411
00:30:16,875 --> 00:30:20,791
چی، چین،
آیا می خواهید ابزار حفاری را تیز کنید؟

412
00:30:20,875 --> 00:30:24,458
بیا مشکل من نیست
این یک مشکل برای روستای ما است.

413
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
دیروز هنگام قدم زدن در قبرستان،
یه چیزی فهمیدم

414
00:30:28,083 --> 00:30:29,625
فقط چهار اسلات باقی مانده است.

415
00:30:31,500 --> 00:30:35,083
یعنی ما فقط فضا داریم
برای دفن چهار جسد دیگر

416
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
مشکل همینه

417
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
اما بابا

418
00:30:48,208 --> 00:30:51,625
اگر کسی در مورد موضوعی بپرسد چه می شود
خارج از این موضوعات است؟

419
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
این از بدشانسی شماست!

420
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
بابا!

421
00:30:56,208 --> 00:31:00,125
هیچ کس از من چنین سوالی نپرسیده است
در 60 سال تجربه من

422
00:31:00,833 --> 00:31:04,666
اما اگر از شما بپرسند،
پس بدشانسی شماست، درست است؟

423
00:31:05,416 --> 00:31:07,541
سپس شما هیچ گزینه دیگری ندارید.

424
00:31:08,458 --> 00:31:12,500
شما باید از مغز خود استفاده کنید.

425
00:31:20,166 --> 00:31:23,541
چه کار کنم
اگر فضایی در قبرستان نباشد؟

426
00:31:25,791 --> 00:31:28,166
دهیار چگونه می تواند بگوید
"چه کاری می توانم انجام دهم؟"

427
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
چطور میتونی اینطوری بخندی جواب منو بده!

428
00:31:34,958 --> 00:31:37,083
این کار را خواهم کرد، اما کمی به من فرصت دهید.

429
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
من مشکل را به طور کامل بررسی می کنم
و به این فکر کنید که چه کاری انجام دهید.

430
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
چقدر زمان نیاز دارید؟

431
00:31:45,916 --> 00:31:48,958
دو روز
دو روز دیگه بهت خبر میدم

432
00:32:13,166 --> 00:32:15,291
این همه پریدن به آنجا چه بود؟

433
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
شما یک خانم هستید!

434
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

435
00:32:20,291 --> 00:32:24,125
اینم یه بلوز جدید
فکر کردم پاره اش می کنی!

436
00:32:25,708 --> 00:32:28,541
بس کن چگونه می توانم به شما بفهمانم؟

437
00:32:29,708 --> 00:32:31,625
لطفا به من گوش کن...

438
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
خدایا! اوه، خدای من!

439
00:32:33,833 --> 00:32:35,500
خدایا! خدایا!

440
00:32:36,625 --> 00:32:38,916
تو منو کشتي! خدایا!

441
00:32:43,916 --> 00:32:45,000
خدایا!

442
00:32:54,500 --> 00:32:56,458
همه اینها به خاطر توست، تو...

443
00:33:06,208 --> 00:33:07,875
این یک مشکل عجیب به نظر می رسد!

444
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
- کدوم؟
- نه این، اون یکی!

445
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
- اون یکی؟
- لعنتی!

446
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
برای 300 سال،
مردم به دنیا آمده اند و مرده اند.

447
00:33:13,541 --> 00:33:15,291
جمعیت در حال افزایش است.

448
00:33:16,583 --> 00:33:19,166
اما فضا ثابت می ماند.
پر نمیشه؟

449
00:33:19,250 --> 00:33:20,583
ریاضیات
امتحان

450
00:33:21,208 --> 00:33:22,666
به من نشان بده

451
00:33:22,750 --> 00:33:24,625
- من درس نخوانده ام.
- درس نخواندی؟

452
00:33:24,708 --> 00:33:27,750
پدربزرگ من خوب نیست، باشه؟
تمام شب در تنش بودم.

453
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
جا نیست

454
00:33:29,125 --> 00:33:31,750
چرا این مشکل روستاست؟
این مشکل ماست.

455
00:33:31,833 --> 00:33:33,625
با همه اینها چه کنم؟

456
00:33:34,625 --> 00:33:38,958
من فکر می کنم مردم باید شروع به کندن قبر کنند
در حیاط خلوت خودشان

457
00:33:39,708 --> 00:33:42,916
اگر به شما گوش کنند،
روستا تبدیل به قبرستان می شود.

458
00:33:44,333 --> 00:33:47,500
مانند خواهد بود
ما در میان مردگان زندگی می کنیم

459
00:33:48,416 --> 00:33:51,458
مردم نمی توانند مردگان خود را به سادگی دفن کنند
هر جا که بخواهند

460
00:33:51,541 --> 00:33:54,708
وقتی بخونی متوجه میشی
کتاب قوانین چیتی جایپورام

461
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
چاره دیگری نداریم.

462
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
همه قبرها
قرار است در یک مکان باشند،

463
00:34:01,416 --> 00:34:02,916
در شمال روستا

464
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
هی، چین صبر کن

465
00:34:09,375 --> 00:34:12,291
- در اینجا، این داروها را روزانه مصرف کنید.
- باشه

466
00:34:12,375 --> 00:34:16,041
چه خبر است؟ دو ماه گذشت
از آخرین معاینه شما

467
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
تو فکر میکنی من میخوام
برای دیدن چهره خود اغلب؟

468
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
چی؟

469
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
منظورش همه روستای ماست
این روزها نکات بهداشتی را رعایت می کند.

470
00:34:23,125 --> 00:34:24,791
چه ارتباطی با سوال من دارد؟

471
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
من فقط در صورتی حقوق می گیرم که کسی بمیرد.

472
00:34:27,250 --> 00:34:29,583
وقتی حقوق میگیرم،
میتونم بیارمش چکاپ

473
00:34:29,666 --> 00:34:30,916
لطفا ترک کنید.

474
00:34:31,000 --> 00:34:33,458
او را شنیدی؟ داروها را به موقع مصرف کنید.

475
00:34:33,541 --> 00:34:36,041
این داروها هیچ فایده ای ندارند.

476
00:34:36,125 --> 00:34:38,833
این فقط هدر دادن پول است.

477
00:34:38,916 --> 00:34:40,291
مامان، بس کن!

478
00:34:42,708 --> 00:34:46,333
گوش کن...
در مورد چیزی که از شما پرسیدم چطور؟

479
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
قبل از تاریک شدن هوا باید برویم.

480
00:34:50,291 --> 00:34:51,625
- بیا بریم
- هی...

481
00:34:51,708 --> 00:34:53,125
آیا موضوع را تغییر می دهید؟

482
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
من شما را کتک می زنم

483
00:34:55,666 --> 00:34:58,458
درخت را فراموش کن،
جایی برای دفن کسی نیست

484
00:34:59,833 --> 00:35:03,083
چین، دستت را به من بده به من بده

485
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
استفراغ؟ یک دقیقه من برات یک لیوان می گیرم

486
00:35:05,083 --> 00:35:07,208
احمق! به من گوش کن

487
00:35:08,625 --> 00:35:12,291
مهم نیست چه،
تو باید مرا در این روستا دفن کنی

488
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
-به من قول بده
- اوه خدا!

489
00:35:14,083 --> 00:35:17,875
مردم بر سر یک نقطه دعوا می کنند،
اما شما می خواهید تمام آرزوهایتان برآورده شود.

490
00:35:17,958 --> 00:35:22,916
گوش کن خانواده ما
کارهای زیادی برای این روستا انجام داده است

491
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
صدها سال به آنها خدمت می کند.

492
00:35:26,208 --> 00:35:28,541
ما التماس مکان نداریم
در این روستا!

493
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
این حق ماست!

494
00:35:32,291 --> 00:35:33,875
بگو چی گفتم

495
00:35:33,958 --> 00:35:36,041
- همه چیز؟
- آخرین چیز!

496
00:35:36,916 --> 00:35:39,875
- این حق ماست.
- بله حق ماست.

497
00:35:39,958 --> 00:35:41,916
- بریم؟
- باشه بریم

498
00:35:43,666 --> 00:35:45,750
دستم را کنار زدی حالا چرا نگهش دارید؟

499
00:35:48,666 --> 00:35:51,666
من اصلا ایده ای ندارم.
آیا شما ایده ای دارید؟

500
00:35:53,166 --> 00:35:55,666
- حداقل تو به من بگو.
- این کار من نیست.

501
00:35:55,750 --> 00:35:58,250
من روی حساب ها و اسناد کار می کنم.

502
00:36:00,750 --> 00:36:03,666
- تو؟
- من از پزشکی مراقبت می کنم

503
00:36:03,750 --> 00:36:06,958
برای بیماری رانیخت در طیور،
ذات الریه در گوسفند ...

504
00:36:17,250 --> 00:36:20,958
بابا چرا نموندی
برای چند سال دیگر؟

505
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
چه می شود اگر ...

506
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
حتی یک اینچ هم نیست!

507
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
چگونه؟ چه بگویم
در جلسه پس فردا ...

508
00:37:28,083 --> 00:37:31,791
چرا اینقدر سختی می کشیم؟
چرا مثل بقیه نمی سوزند؟

509
00:37:37,541 --> 00:37:39,416
خانم...

510
00:37:52,500 --> 00:37:53,916
دیگر هرگز این را نگو!

511
00:37:54,000 --> 00:37:57,416
خوشبختانه فقط ما هستیم.
فکر را همین جا دفن کنید!

512
00:37:57,500 --> 00:37:59,791
- ما جا نداریم کسی را دفن کنیم.
- خنده دار نیست!

513
00:37:59,875 --> 00:38:02,375
- این رسم روستای ماست!
- سنت ما!

514
00:38:02,458 --> 00:38:04,166
صدها سال پیش ...

515
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
من آن داستان را می دانم، اما آیا نمی توانیم آن را تغییر دهیم؟

516
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
- نه، نمی توانیم.
- ما نباید!

517
00:38:08,750 --> 00:38:11,416
در زمان پدربزرگت،
مردی از روستای دیگر

518
00:38:11,500 --> 00:38:14,541
- گفت که اینجا سوزانده می شود ...
- منجر به یک غوغای بزرگ شد!

519
00:38:14,625 --> 00:38:15,791
خانه اش را آتش زدند!

520
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
به او سنگ زدند،
او را به موهایش کشید...

521
00:38:18,500 --> 00:38:20,375
و او را از روستا بیرون کرد!

522
00:38:20,458 --> 00:38:22,625
خدایا! من این را نمی دانستم!

523
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
- چون جا نیست، سوزاندن...
- خانم!

524
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
این کلمه را نگو!

525
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
- حتی این کلمه را هم نگو!
- باشه، نمی کنم.

526
00:38:35,708 --> 00:38:36,916
حالا باید چیکار کنیم؟

527
00:38:38,666 --> 00:38:39,958
ما از گزینه ها خارج شده ایم.

528
00:38:44,541 --> 00:38:45,541
شما؟

529
00:38:52,625 --> 00:38:55,208
خب باید باهات حرف بزنم

530
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
شما؟ چطور تونستی بیای خونه من

531
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
چرا؟ من نمیتونم بیام؟

532
00:38:59,750 --> 00:39:03,625
تو دهکده ای
مردم را به خانه خود فرا می خوانید.

533
00:39:03,708 --> 00:39:06,916
- شما به خانه آنها نمی روید.
- بله حق با شماست.

534
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
من آن را فراموش کردم.

535
00:39:09,416 --> 00:39:12,833
چرا مجبورش می کنی بیرون بایستد
صحبت کردن دعوتش کن داخل

536
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
به هر حال تو اینجایی بیا داخل

537
00:39:29,541 --> 00:39:30,625
لطفا بنشین

538
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
اشکالی نداره لطفا بشین

539
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
هیچکس به خانه ما سر نمیزند
پس فقط گیر کرد

540
00:39:50,541 --> 00:39:53,375
من شما را به خوبی می شناسم
فقط تو منو نمیشناسی

541
00:39:56,166 --> 00:39:57,375
جدی میگم

542
00:39:57,458 --> 00:40:00,125
من پدربزرگ و مادربزرگ پدری شما را دفن کردم،
مادربزرگ مادری،

543
00:40:00,208 --> 00:40:02,250
اخیراً پدرت، همه آنها.

544
00:40:05,375 --> 00:40:08,000
چیزی میدونی؟
هنگام دفن پدربزرگتان است

545
00:40:08,083 --> 00:40:11,000
که پدرم مرا به قبرستان برد
و همه چیز را به من آموخت

546
00:40:11,083 --> 00:40:13,833
چین ما واقعاً باهوش است عزیزم.

547
00:40:13,916 --> 00:40:15,958
او خیلی سریع یاد می گیرد.

548
00:40:17,458 --> 00:40:19,791
عزیزم چای میخوای؟

549
00:40:21,375 --> 00:40:23,000
به نظر می رسد که شما انجام دهید.

550
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
منظورم این است که لطفا اهمیت نده.

551
00:40:29,500 --> 00:40:32,833
فقط داشتم بهت میگفتم
چقدر خانواده شما را می شناسم

552
00:40:34,833 --> 00:40:36,458
و با چنین جزئیات عالی.

553
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
خیلی خوب فهمیدم.

554
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

555
00:40:44,041 --> 00:40:47,333
گفتی که جا نیست
در قبرستان، درست است؟

556
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
بنابراین ما به دنبال مکان دیگری هستیم
در سراسر روستا

557
00:40:53,916 --> 00:40:56,833
اما ما نتوانستیم پیدا کنیم
حتی یک فوت زمین

558
00:40:57,958 --> 00:40:59,208
نمی دانم چه کنم.

559
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
اگر راه حلی پیدا نکردم
پس فردا،

560
00:41:03,750 --> 00:41:06,000
همه مغز من را خواهند خورد

561
00:41:08,833 --> 00:41:11,375
- اون پنج نقطه...
- نه پنج، چهار تا است!

562
00:41:11,458 --> 00:41:15,333
- آره، چهار پنج...
- نه، می دانم. دقیقا چهار است.

563
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
خدایا باشه چهار

564
00:41:17,666 --> 00:41:19,625
از نگرانی گفتم پنج...

565
00:41:20,208 --> 00:41:23,666
چرا اینقدر مضطرب هستی؟
در حال حاضر، فضا برای چهار نفر وجود دارد، درست است؟

566
00:41:23,750 --> 00:41:27,708
آنها در همان روز نمی میرند.
تا اون موقع وقت داریم

567
00:41:29,791 --> 00:41:32,791
بله، اما چقدر زمان خواهد بود؟

568
00:41:33,750 --> 00:41:37,041
- چگونه می توانیم آن را پیش بینی کنیم؟
- درسته؟

569
00:41:43,750 --> 00:41:45,541
میشه یه لیست برام تهیه کنی؟

570
00:41:46,458 --> 00:41:50,541
در یک طرف، آنهایی را که در روستای ما هستند فهرست کنید
که آماده مردن هستند

571
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
با نام آنها.

572
00:41:52,958 --> 00:41:55,833
از سوی دیگر،
چقدر زمان می توانند طول بکشند تا بمیرند.

573
00:41:55,916 --> 00:41:57,333
میشه تقریبا بنویسی

574
00:41:58,458 --> 00:42:00,333
هیچ کس نمی تواند چنین لیستی تهیه کند.

575
00:42:01,791 --> 00:42:03,958
هیچ کس نمی تواند، به جز یکی.

576
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
- چه کسی از نزدیک شاهد مرگ است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

577
00:42:13,916 --> 00:42:15,333
این شما هستید!

578
00:42:16,583 --> 00:42:19,541
راست میگه
هیچ کس جز تو نمی تواند این کار را انجام دهد.

579
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
بله.

580
00:42:21,666 --> 00:42:25,166
فقط با دیدن چهره هاشون
می توانی حس کنی که کی می میرند.

581
00:42:27,500 --> 00:42:30,541
-شاید درست باشه...
- نه "ممکن است". درست است.

582
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
تا فردا باید لیست را به من بدهید.

583
00:43:11,708 --> 00:43:15,375
چیکار میکنی؟
به آسیاب کردن ادامه دهید! متوقف نشو!

584
00:43:27,916 --> 00:43:30,500
چیتی! هی، چیتی!

585
00:43:31,458 --> 00:43:34,083
هی، احمق بیا اینجا پسر!

586
00:43:35,375 --> 00:43:38,625
- چیتی کیه؟ من چین هستم!
- واقعا؟

587
00:43:39,291 --> 00:43:41,375
من دارم پیر میشم، باشه؟ فراموش می کنم.

588
00:44:19,833 --> 00:44:22,791
در مورد مردن

589
00:44:27,750 --> 00:44:30,666
من و چینا سخت کار کردیم
برای تهیه لیست

590
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
هی، بچه ها، بس کنید!

591
00:44:33,333 --> 00:44:34,416
در آن لیست ...

592
00:44:35,208 --> 00:44:37,625
اسامی وجود دارد
از هشت نفر از روستای ما

593
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
که احتمال مرگ وجود دارد
در یکی دو سال

594
00:44:42,375 --> 00:44:45,708
ما در حال حاضر چهار اسلات داریم.

595
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
بنابراین، با توجه به این،

596
00:44:47,583 --> 00:44:51,291
مشکلی وجود نخواهد داشت
برای یک سال یا یک سال و نیم آینده.

597
00:44:51,375 --> 00:44:53,833
فعلا جای نگرانی نیست

598
00:44:53,916 --> 00:44:55,166
برادر

599
00:44:56,833 --> 00:45:02,375
در ضمن بیایید همه با هم کار کنیم
برای یافتن راه حل

600
00:45:03,291 --> 00:45:05,500
اگر سوال دیگری وجود ندارد،
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

601
00:45:05,583 --> 00:45:06,625
خانم؟

602
00:45:10,750 --> 00:45:14,666
شما می گویید ما چهار نقطه داریم
اما هشت نام را ذکر کرده اند.

603
00:45:16,750 --> 00:45:18,500
چه کسی آن چهار امتیاز را خواهد گرفت؟

604
00:45:19,541 --> 00:45:22,375
منظورم این است که چه کسی قرار است اولویت داشته باشد؟

605
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
این چه نوع سوالی است؟

606
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
سوال کجا بود
از اولویت می آیند؟

607
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
کسانی که اول می میرند...

608
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
نقطه را دریافت خواهد کرد، درست است؟

609
00:45:34,041 --> 00:45:36,583
می گویند اول بیا، اول سرویس بده، درست است؟

610
00:45:37,250 --> 00:45:39,583
اول بیا... چی؟

611
00:45:40,375 --> 00:45:44,208
ببینید، حتی معابد ما هم از این پیروی نمی کنند
اول بمیر، اول بیا

612
00:45:44,291 --> 00:45:47,500
شما چه می گویید؟ حال اگر از آن پیروی کنیم،
پس چرا ما خطوط VIP داریم،

613
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
خطوط ویژه و همه در معبد؟
اینطور نیست؟

614
00:45:50,291 --> 00:45:53,666
- او می داند که با چه کسی درگیر است.
- منظورت چیه؟

615
00:45:56,250 --> 00:46:00,208
همه در روستا
در مورد خانواده ما و تاریخ آن می داند.

616
00:46:00,291 --> 00:46:02,375
- شما بچه ها، درست است؟
- بله، داریم.

617
00:46:02,458 --> 00:46:05,458
پس باید پدربزرگم را دفن کنیم
خود اینجا

618
00:46:06,250 --> 00:46:10,125
و سه نقطه باقی مانده،
شما مردم می توانید برای آن مبارزه کنید.

619
00:46:13,000 --> 00:46:14,250
چند تا اسم داره؟

620
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
هشت

621
00:46:19,291 --> 00:46:22,750
نام من را نیز در لیست بنویسید. بهیمیا!

622
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
که آن را نه می کند.

623
00:46:26,625 --> 00:46:31,166
تو خوب به نظر میرسی
یعنی به این زودی چه بلایی سرت میاد؟

624
00:46:31,250 --> 00:46:35,625
اگر نه به زودی، پس از پنج سال.
اگر نه در پنج سال، پس در ده سال.

625
00:46:36,250 --> 00:46:39,166
قبر من باید اینجا در این روستا باشد.

626
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
در این چیتی جایپورام. همین!

627
00:46:42,125 --> 00:46:45,041
من چیکار کنم
اگر همه شروع به اینگونه صحبت کنند؟

628
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
"همه"؟ منظورت از همه چیه؟

629
00:46:48,958 --> 00:46:51,666
من و همه مثل همیم؟
جواب منو بده!

630
00:46:52,916 --> 00:46:54,916
نمک و کافور ممکن است شبیه هم باشند،

631
00:46:55,750 --> 00:46:57,541
اما طعم آن بسیار متفاوت است.

632
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
شنموخام چی میگی؟

633
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
صحبت کن

634
00:47:01,333 --> 00:47:05,125
در میان همه مردان،
با فضیلت ترین ها جدا می شوند...

635
00:47:05,208 --> 00:47:11,333
«با فضیلت ترین» یعنی...
من هستم! این ما هستیم! خانواده ما!

636
00:47:13,333 --> 00:47:17,833
آیا فراموش کرده اید چه کسی زمین را اهدا کرده است؟
برای قبرستان روستای ما؟

637
00:47:19,000 --> 00:47:23,291
اجداد من آن زمین را اهدا کردند
برای مردم این روستا

638
00:47:26,833 --> 00:47:32,333
بعضی ها زیاد حرف می زنند
درباره خانواده و نسب آنها

639
00:47:32,416 --> 00:47:36,708
اما آیا آنها حتی لیاقت ایستادن را دارند؟
در رقابت با ما؟ جواب منو بده!

640
00:47:37,375 --> 00:47:39,166
مردم ما را تحقیر نکنید!

641
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
بس کن

642
00:47:48,750 --> 00:47:49,833
بس کن

643
00:47:50,416 --> 00:47:51,625
بس کن

644
00:47:54,458 --> 00:47:55,458
بس کن

645
00:47:57,875 --> 00:47:59,291
یادته چطوری پایت شکست؟

646
00:47:59,375 --> 00:48:01,958
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی آقای بهیمیا اخم می کند.

647
00:48:02,041 --> 00:48:03,125
چیه، اخم کرده؟

648
00:48:03,208 --> 00:48:05,708
اگر آقای مادوبابو گیر کند،
گلوله ها سرت را سوراخ می کنند

649
00:48:05,791 --> 00:48:07,291
به چند نفر شلیک خواهید کرد؟

650
00:48:07,375 --> 00:48:09,541
مردان ما می توانند اجساد را زمین بگذارند
در نیم ساعت

651
00:48:09,625 --> 00:48:12,541
منظورت از "دراز کشیدن" چیست؟
چه چیزی می توانید دراز بکشید؟

652
00:48:12,625 --> 00:48:14,041
- بسه دیگه بس کن!
- سلام!

653
00:48:14,125 --> 00:48:16,833
در حال حاضر جایی برای دفن وجود ندارد
و می خواهید مردم را بکشید؟

654
00:48:16,916 --> 00:48:18,666
احمق های بی فکر، لعنتی

655
00:48:34,291 --> 00:48:36,791
الان چطور کار کرد؟ احمق. احمق، احمق.

656
00:48:36,875 --> 00:48:38,166
رفیق بی فایده

657
00:48:40,500 --> 00:48:42,333
- ببخشید برادر. متاسفم
- چی، ببخشید؟

658
00:48:44,916 --> 00:48:48,291
این پادشاهی پر از شکاف است.
و مرا ملکه این پادشاهی کردند.

659
00:48:48,375 --> 00:48:52,458
چه افتضاحی
چه کسی برای یک نقطه در قبرستان می جنگد؟

660
00:48:52,541 --> 00:48:56,083
اگر همه می خواهند یک مکان داشته باشند، چه کاری می توانم انجام دهم؟

661
00:48:57,666 --> 00:49:00,875
می خواستم سر همه فریاد بزنم
"خفه شو وگرنه بهت میکوبم!"

662
00:49:02,250 --> 00:49:03,791
اما من از انجام این کار خیلی می ترسیدم.

663
00:49:08,541 --> 00:49:11,833
لطفا بنشین لطفا بشین
من به شما می گویم.

664
00:49:17,333 --> 00:49:20,083
آیا شما این را می دانید؟
ما هر دو در یک مدرسه درس خواندیم.

665
00:49:21,708 --> 00:49:24,166
اصلا در مورد چی حرف میزنی؟

666
00:49:24,250 --> 00:49:25,541
به من گوش کن

667
00:49:26,291 --> 00:49:29,833
نه فقط مدرسه، بلکه حتی نیمکت.
هر دو با هم دوست بودیم.

668
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
- ما دوست بودیم؟
- گوش کن، آپو.

669
00:49:34,125 --> 00:49:37,708
وقتی مدرسه بودیم بهت زنگ زدم
شاید یادتون نره

670
00:49:38,958 --> 00:49:42,625
یک روز معلم از ما پرسید
برای ترسیم دستگاه گوارش انسان،

671
00:49:42,708 --> 00:49:44,958
و خوب نکشیدی

672
00:49:45,041 --> 00:49:48,208
خیلی ترسیدی که معلم
ممکن است شما را برای آن مجازات کند

673
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
اما من خیلی خوب نقاشی می کشم
بنابراین من نقاشی خود را به شما دادم.

674
00:49:52,083 --> 00:49:56,375
و آن را به معلم دادی،
و او بسیار تحت تأثیر قرار گرفت و گفت:

675
00:49:56,458 --> 00:49:59,625
"خیلی خوب کشیدی."
او باعث شد همه برای شما کف بزنند.

676
00:49:59,708 --> 00:50:01,333
- واقعا؟
- آره

677
00:50:01,416 --> 00:50:04,333
معلم حتی یک شکلات به شما داد.
یادت نمیاد؟

678
00:50:04,416 --> 00:50:08,708
سپس، بعد از مدرسه،
دوان دوان اومدی سمتم و گفتی

679
00:50:08,791 --> 00:50:12,166
"چین، اگر برای نقاشی شما نباشد،
معلم با من چه می کرد؟"

680
00:50:12,250 --> 00:50:14,291
"من نمی دانم چه می کردم."

681
00:50:14,375 --> 00:50:16,041
خیلی گفتی

682
00:50:16,125 --> 00:50:18,583
شاید یادت نره

683
00:50:18,666 --> 00:50:20,625
و تو آن روز به من قولی دادی.

684
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
"چین، تو امروز خیلی به من کمک کردی."

685
00:50:22,958 --> 00:50:26,750
"بعداً، اگر زمانی به کمک نیاز داشتید،
به من خبر بده، من به تو کمک خواهم کرد."

686
00:50:31,083 --> 00:50:33,333
اون مامان منه! روز پیش او را ملاقات کردی

687
00:50:34,625 --> 00:50:37,166
الان واقعا مریضه

688
00:50:37,250 --> 00:50:39,500
حتی نمیدونی کی قراره بمیره

689
00:50:39,583 --> 00:50:43,666
و آخرین آرزویش این است
در قبرستان روستایمان دفن شود...

690
00:50:43,750 --> 00:50:47,041
چین، شما هم؟

691
00:50:47,125 --> 00:50:50,291
اینو نگو
شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟

692
00:50:50,375 --> 00:50:54,791
نمی تواند اتفاق بیفتد.
من نمی توانم یک تصمیم مغرضانه بگیرم.

693
00:50:57,500 --> 00:50:59,166
متاسفم لطفا اهمیت نده

694
00:51:00,333 --> 00:51:01,375
اشکالی ندارد.

695
00:51:02,333 --> 00:51:03,708
چه کاری می توانید انجام دهید؟

696
00:51:04,875 --> 00:51:07,125
آرزوهای همه برآورده نمی شود، اینطور نیست؟

697
00:51:11,791 --> 00:51:13,000
چین...

698
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
واقعه یادم نیست
به من گفتی

699
00:51:17,916 --> 00:51:22,166
- ما در کدام کلاس بودیم؟
- کلاس چهارم بودیم.

700
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
بعد از آن مدرسه را ادامه ندادی؟

701
00:51:24,833 --> 00:51:29,416
بعد از آن پدرم فوت کرد.
بعد مجبور شدم کار او را به عهده بگیرم.

702
00:51:29,500 --> 00:51:33,208
مثل اینکه چطور شغل پدرت را به عهده گرفتی
پس از مرگش به همین ترتیب.

703
00:51:34,000 --> 00:51:35,041
شب بخیر

704
00:51:40,750 --> 00:51:42,750
اما گاهی اوقات اینطور به نظر می رسد که ...

705
00:51:43,583 --> 00:51:47,500
اگر پدرم زنده بود
می توانستم کمی بیشتر مطالعه کنم.

706
00:51:48,500 --> 00:51:51,666
آن وقت من دوستانی داشتم.

707
00:51:53,875 --> 00:51:55,625
اما برای سرنوشت خود چه کنیم؟

708
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
خداحافظ

709
00:52:10,166 --> 00:52:14,041
من به روستا اعلام می کنم که

710
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
دهکده ما، خانم آپوروا...

711
00:52:18,375 --> 00:52:22,000
بهت بگم یا نه؟
به خاطر توست سر و صدا نکن

712
00:52:22,958 --> 00:52:25,458
دهکده ما، خانم آپوروا،

713
00:52:25,541 --> 00:52:28,500
از همه خواسته است که جمع شوند
ساعت 9:00 صبح

714
00:52:28,583 --> 00:52:33,208
چهار نقطه باقی مانده در قبرستان
از طریق قرعه کشی تخصیص می یابد.

715
00:52:45,000 --> 00:52:48,625
مراسم قرعه کشی برای
محل دفن چیتی جیاپورام

716
00:53:03,708 --> 00:53:04,708
برو کنار!

717
00:53:08,083 --> 00:53:09,125
خدایا!

718
00:53:33,958 --> 00:53:36,333
اون چیه؟ چه کسی این همه کار را کرد؟

719
00:53:36,416 --> 00:53:37,625
ما آن را انجام دادیم.

720
00:53:39,583 --> 00:53:42,291
- تو؟
- خیلی خوبه، درسته؟

721
00:53:43,416 --> 00:53:45,625
انگار نداریم
مشکلات کافی در حال حاضر

722
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
این کوزه است، خانم.

723
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
من کار دیگری دارم، می روم.

724
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینقدر تنش هستی؟

725
00:54:03,291 --> 00:54:04,666
این همه چیه؟

726
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
اشکالی ندارد. شما می توانید این کار را انجام دهید.

727
00:54:11,666 --> 00:54:13,291
هی چرا اومدی

728
00:54:16,125 --> 00:54:17,500
چرا اومدی اینجا؟

729
00:54:17,583 --> 00:54:19,458
باید بدانم که آیا در لاتاری برنده شدم، خوب؟

730
00:54:19,541 --> 00:54:20,833
لعنتی! باشه بشین

731
00:54:21,958 --> 00:54:23,000
بشین!

732
00:54:24,541 --> 00:54:26,041
-میخوای؟
- گم شو

733
00:54:36,000 --> 00:54:39,375
- شما اهل کدام روستا هستید؟
- ساتیاراج پتا، آقا.

734
00:54:39,458 --> 00:54:42,958
من میکروفون و جعبه صدا را تامین می کنم
به تمام روستاهای اطراف

735
00:54:44,083 --> 00:54:45,666
راستی برنامه چیه؟

736
00:54:45,750 --> 00:54:47,083
این برای تخصیص است

737
00:54:47,166 --> 00:54:50,291
از چهار نقطه باقی مانده
در قبرستان از طریق قرعه کشی

738
00:54:52,625 --> 00:54:55,416
چیه واسه این صورتمو پودر کردم

739
00:54:56,750 --> 00:54:59,000
هر چه باشد. تا زمانی که حقوق بگیرم.

740
00:55:03,083 --> 00:55:04,291
هی نگهش دار

741
00:55:06,208 --> 00:55:08,833
خوش آمدید، خوش آمدید!

742
00:55:08,916 --> 00:55:11,916
امروز یک روز ویژه برای روستای ما است!

743
00:55:12,000 --> 00:55:15,750
مثل هرگز قبل و بعد از آن،

744
00:55:15,833 --> 00:55:20,750
قرعه کشی خوش شانسی برای
تخصیص نقاط در قبرستان

745
00:55:22,666 --> 00:55:26,416
نه نام در کوزه وجود دارد.

746
00:55:26,500 --> 00:55:31,458
این دختر کوچولو، این دختر کوچولو
چهار نام از این انتخاب خواهد شد.

747
00:55:31,541 --> 00:55:35,583
و برای آن چهار،
نقاط اختصاص داده خواهد شد.

748
00:55:48,750 --> 00:55:51,708
او فقط اولین مورد را انتخاب کرد.

749
00:55:51,791 --> 00:55:54,958
میخوای بدونی اسمش کیه؟

750
00:55:55,875 --> 00:55:58,083
به ما بگویید، خانم آپوروا!

751
00:56:01,250 --> 00:56:05,125
- خانم سوارنامبا.
- خانم سوارنامبا!

752
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
خدایا!

753
00:56:13,208 --> 00:56:16,291
برنده ها دست می زنند
با شادی

754
00:56:16,375 --> 00:56:18,833
بقیه نباید ناامید شوند.

755
00:56:18,916 --> 00:56:21,708
هنوز سه فرصت دیگر باقی مانده است
برنده شدن

756
00:56:21,791 --> 00:56:25,291
ممکن است شما باشید، ممکن است نام شما بعدی باشد.

757
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
ممکن است نام شما بعدی باشد!

758
00:56:35,125 --> 00:56:36,333
خانم بانگارما.

759
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
خانم بانگارما!

760
00:56:48,458 --> 00:56:50,875
تمام این روزها،
مردم به من نگاه می کردند که من یک احمق هستم.

761
00:56:50,958 --> 00:56:54,375
حتی برنده دوم یک زن است!

762
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
به نظر می رسد زنان در اینجا مسلط هستند!

763
00:56:59,000 --> 00:57:04,750
آقایون همه چیکار میکنید؟
وقت آن است که سبیل های خود را بچرخانید.

764
00:57:05,500 --> 00:57:08,791
شما باید برنده شوید
برای حفظ ناموس مردانمان!

765
00:57:17,541 --> 00:57:18,458
آقای رجبابو.

766
00:57:18,541 --> 00:57:21,541
رجبابو!

767
00:57:30,500 --> 00:57:32,833
برادر، یک دقیقه، برادر!
یک دقیقه به من فرصت بده!

768
00:57:39,416 --> 00:57:41,791
صبر کن یک دقیقه نگه دار!

769
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
نگهش دار، نگهش دار

770
00:57:50,458 --> 00:57:54,541
آیا می خواهید بدانید
آخرین فرد خوش شانس کیست؟

771
00:58:03,041 --> 00:58:05,000
بهیمیا

772
00:58:17,041 --> 00:58:18,291
خانم آپوروا...

773
00:58:18,375 --> 00:58:21,333
خانم آپوروا! اسم را به ما بده

774
00:58:24,750 --> 00:58:25,833
خانم کونداما

775
00:58:25,916 --> 00:58:29,666
خانم کونداما بانوی کوهستانی برنده است!

776
00:58:29,750 --> 00:58:31,916
برای او کف بزنید!

777
00:58:32,958 --> 00:58:34,041
برای او کف بزنید!

778
00:59:10,125 --> 00:59:11,875
حالا شما آن را روشن کنید!

779
00:59:22,750 --> 00:59:24,041
برویم

780
00:59:26,625 --> 00:59:29,583
مادوبابو، ترقه ها آن را نمی برند.

781
00:59:29,666 --> 00:59:32,125
- چی میخوای؟
- یک جشن بزرگ.

782
00:59:32,208 --> 00:59:33,916
و مشروب زیاد.

783
00:59:34,000 --> 00:59:35,541
هی، باشه!

784
00:59:35,625 --> 00:59:40,750
گوش کن، دارم جشن می‌گیرم
امشب در خانه من، هر چه می خواهی بنوش!

785
00:59:40,833 --> 00:59:43,833
- همه اونجا باشین!
- اونجا باش، همین!

786
00:59:43,916 --> 00:59:48,041
- آقای بهیمیا شما هم بیایید!
- همه اونجا باشین!

787
00:59:48,125 --> 00:59:50,458
باید آنجا باشی!

788
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
برادر برد!

789
00:59:53,458 --> 00:59:55,166
هی، داخل رو چک کن برو.

790
00:59:58,291 --> 00:59:59,541
لطفا بخور

791
01:00:00,625 --> 01:00:02,208
- اقوام آمدند.
- من آن را اداره می کنم.

792
01:00:02,291 --> 01:00:03,500
چطوری؟

793
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
به مهمانان بدهید.

794
01:00:43,000 --> 01:00:44,041
بخور، بخور

795
01:00:44,750 --> 01:00:47,791
سلام! داری مشروب میخوری؟ نوشیدنی بیشتری بنوشید
بنوش، بنوش، بنوش.

796
01:00:47,875 --> 01:00:50,291
- اونجا هم سرو کن
- باشه برادر، باشه.

797
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
مراقب عینک باشید

798
01:00:53,416 --> 01:00:54,916
هی، سریع!

799
01:00:59,041 --> 01:01:00,375
هی بس کن هی!

800
01:01:07,041 --> 01:01:08,541
این مزه آب است.

801
01:01:09,625 --> 01:01:12,625
مشروب باید ایجاد کند
احساس سوزش در زبان شما!

802
01:01:12,708 --> 01:01:14,875
- چه کسی آن را دم می کند؟
- اونجا

803
01:01:15,916 --> 01:01:19,500
میخوام بخوابم...

804
01:01:20,083 --> 01:01:21,250
حالا چطور میتونی بخوابی؟

805
01:01:21,333 --> 01:01:23,958
دهیار
باید در تمام عملکردها شرکت کند.

806
01:01:24,041 --> 01:01:26,000
میدونی چقدر کم خوابم؟

807
01:01:26,083 --> 01:01:29,500
خوب بخوابم حتی بیدارم نکن
ساعت 10 صبح فردا برو کنار

808
01:01:33,000 --> 01:01:34,166
هی عمو با سلام!

809
01:01:35,458 --> 01:01:36,666
دستور پخت من چطوره؟

810
01:01:37,041 --> 01:01:39,333
- برو کنار!
- چی عمو؟

811
01:01:39,416 --> 01:01:41,833
یه نوشیدنی درست میکنم
که فقط مردان واقعی از عهده آن بر می آیند!

812
01:01:41,916 --> 01:01:43,750
- تو نمی دانی. برو کنار
- هی حرکت کن

813
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
چه جهنمی؟ داری چیکار میکنی عمو

814
01:01:56,708 --> 01:01:58,041
مردم باید این را بنوشند.

815
01:02:00,250 --> 01:02:01,583
داری چیکار میکنی عمو

816
01:02:01,666 --> 01:02:04,416
- برو گم شو!
- عمو، مردم باید این را بنوشند!

817
01:02:05,666 --> 01:02:08,041
عمو، لطفا به من گوش کن!

818
01:02:08,125 --> 01:02:10,250
عمو ما باید به این خدمت کنیم!

819
01:02:10,333 --> 01:02:13,083
هر کسی، بیا اینجا!
بیا اینجا، هی! بیا اینجا، هی!

820
01:02:13,166 --> 01:02:15,041
- این یک نوشیدنی مردانه واقعی است!
- بیا عمو!

821
01:02:15,125 --> 01:02:17,416
پیرمرد همه چیز را خراب کرد.
ما باید آن را دور بریزیم.

822
01:02:17,500 --> 01:02:20,083
چرا در این صندل گذاشتند؟
شاید برای یک جلوه خاص.

823
01:02:48,416 --> 01:02:50,666
من به شما گفتم
تا صبح بیدارم نکنی

824
01:02:51,958 --> 01:02:52,958
چه اتفاقی افتاد؟

825
01:02:54,958 --> 01:02:56,916
هی، چین هی، چین!

826
01:02:57,666 --> 01:02:59,750
- سریع بیا!
- چی شد؟

827
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
امروز خیلی کار داریم بیا

828
01:03:11,083 --> 01:03:12,458
کنار برو حرکت کنید.

829
01:03:13,541 --> 01:03:15,041
- حرکت کن مرد!
- برو کنار

830
01:03:20,500 --> 01:03:23,041
زیاد نوشیدند و مردند.

831
01:03:23,916 --> 01:03:26,750
یعنی از دنیا رفتند.
کلا چهار نفر.

832
01:03:27,750 --> 01:03:29,083
- چهار نفر؟
- چهار نفر؟

833
01:03:30,375 --> 01:03:32,750
چگونه می توانند بمیرند؟ آنها در لیست نیستند.

834
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
چه بر سر مردم می آید
چه کسی برنده قرعه خوش شانس دیروز شد؟

835
01:03:41,625 --> 01:03:44,000
آنها مردند. آنها مرده اند. همشون مردن

836
01:03:46,875 --> 01:03:48,083
خدایا!

837
01:03:51,958 --> 01:03:57,083
آقای مدهوبابو چه خدمتی به ایشان دادید؟
بیچاره ها مردند!

838
01:03:57,166 --> 01:04:01,375
همه شما چه خبر؟
استفراغ و اسهال نداری؟

839
01:04:01,458 --> 01:04:03,791
اگر چنین است، به من بگویید.
میبرمت بیمارستان

840
01:04:03,875 --> 01:04:06,166
- چی، شانموخام؟
- درسته قربان

841
01:04:06,250 --> 01:04:09,708
آرام بمانید و مشروب نخورید
بهترین چیز است

842
01:04:09,791 --> 01:04:12,208
خوب گفتی!
خوشبختانه ما در مهمانی شرکت نکردیم.

843
01:04:12,291 --> 01:04:13,625
خدایا شکرت

844
01:04:15,916 --> 01:04:18,083
دوستان باز هم من هستم

845
01:04:18,833 --> 01:04:22,541
آن روز بود که چیتی جایپورام
در غم و اندوه فرو رفته بود

846
01:04:22,625 --> 01:04:26,083
روزی بود که روستا،
که با شجاعت مرگ های زیادی را متحمل شده بود،

847
01:04:26,166 --> 01:04:28,958
به شدت بر مرگ گریه کرد
از این چهار نفر

848
01:04:29,041 --> 01:04:32,750
در آن روز غریبه ها رنج کشیدند
بیشتر از خانواده های کشته شدگان

849
01:04:32,833 --> 01:04:35,208
چرا اینقدر متاسفم؟
من اهل کارامچدو هستم!

850
01:04:50,750 --> 01:04:54,416
مهم نیست چه،
تو باید مرا در این روستا دفن کنی

851
01:04:54,500 --> 01:04:55,666
به من قول بده

852
01:05:03,375 --> 01:05:04,958
چه حکاکی می کنی؟

853
01:05:05,041 --> 01:05:07,875
دیگه چی؟ "تا حد مرگ نوشید."

854
01:05:07,958 --> 01:05:12,125
احمق! به مرده احترام بگذار
من به شما می گویم، شما آن را حک کنید.

855
01:05:12,208 --> 01:05:16,875
آنها با نوشیدن نوشیدنی فقط مردان واقعی مردند
می تواند در مهمانی شام Madhubabu اداره کند!

856
01:05:16,958 --> 01:05:18,541
بیا! حک کن!

857
01:05:20,583 --> 01:05:22,541
بله درسته همین!

858
01:05:38,500 --> 01:05:41,833
ما در حال حاضر چهار اسلات داریم.

859
01:05:41,916 --> 01:05:43,125
بنابراین، با توجه به این،

860
01:05:43,208 --> 01:05:49,083
مشکلی وجود نخواهد داشت
برای یک سال یا یک سال و نیم آینده.

861
01:05:50,958 --> 01:05:54,458
چرا اینقدر مضطرب هستی؟
در حال حاضر، فضا برای چهار نفر وجود دارد، درست است؟

862
01:05:54,541 --> 01:05:56,583
آنها در همان روز نمی میرند.

863
01:06:05,041 --> 01:06:08,458
اینو بگیر آقا این را بگذار
خوب به نظر می رسد قربان

864
01:06:10,875 --> 01:06:14,625
گوش کن، این یک اعلامیه است
برای همه روستاییان

865
01:06:14,708 --> 01:06:17,000
قبرستان روستای ما پر است

866
01:06:17,083 --> 01:06:20,208
بنابراین ما از مردم درخواست می کنیم
تا از خود مراقبت کنند!

867
01:06:20,291 --> 01:06:22,875
ما از شما می خواهیم که نمرد!

868
01:06:53,583 --> 01:06:55,083
بس کن

869
01:07:08,458 --> 01:07:10,916
چی گفتی؟ زیاد بنوشم؟

870
01:07:11,000 --> 01:07:13,958
- نوشیدند و مردند!
- بهشون گفتم آقا...

871
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
احمق، احمق! من تو را سطل زباله می کنم.

872
01:07:15,625 --> 01:07:19,666
و تو! اوضاع از قبل بد است،
میخوای عینک بزنم احمق.

873
01:07:19,750 --> 01:07:23,041
من همیشه به آنها می گویم آقا
بیش از ظرفیت ننوشید

874
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
اون احمق های حریص...

875
01:07:24,791 --> 01:07:27,500
خفه شو زبونتو پاره میکنم احمق!

876
01:07:27,583 --> 01:07:29,250
احمق خونین! مست خونین!

877
01:07:33,875 --> 01:07:37,333
اون چی بود؟ بهشتی؟
به بهشت ​​رسیدند؟

878
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
آبروی من را بردی!

879
01:07:39,041 --> 01:07:40,458
-بهشون گفتم...
- رذل خونین!

880
01:07:40,541 --> 01:07:42,708
رذل خونین! بیا پایین!
من از شما مراقبت خواهم کرد!

881
01:07:43,583 --> 01:07:44,625
احمق خونین!

882
01:07:50,958 --> 01:07:55,166
مالیدن صورت آقای بهیمیا
در خوش شانسی من روز من را ساخته است.

883
01:07:55,250 --> 01:07:57,083
برای اولین بار.

884
01:07:58,625 --> 01:08:01,166
و تا صبح، همه چیز خراب شد.

885
01:08:02,291 --> 01:08:06,208
لعنت به تو همه اینها به خاطر اوست!
تا صبح همه چیز خراب شد

886
01:08:06,875 --> 01:08:08,458
مجبور شدم جایگاهی را که برنده شده بودم واگذار کنم.

887
01:08:10,083 --> 01:08:13,958
چرا باید این کار را بکنیم برادر؟
ما برنده میدان و نمایشگاه قرعه کشی شدیم.

888
01:08:14,041 --> 01:08:17,541
چگونه می تواند آن را به دیگری بدهد؟

889
01:08:17,625 --> 01:08:20,208
حتی اگر آن را بدهد،
چگونه می توانیم آن را رها کنیم؟

890
01:08:20,291 --> 01:08:23,166
- باید مطالبه کنیم!
- بله قربان. راست میگه

891
01:08:28,666 --> 01:08:33,208
او یک مهمانی شام داد
و خود را مسخره کرد!

892
01:08:38,291 --> 01:08:40,833
او چگونه جرأت می کند من را به چالش بکشد؟

893
01:08:41,791 --> 01:08:45,958
از این به بعد همه مادوبابو را صدا می کنند
"بوزبابو"!

894
01:08:47,250 --> 01:08:48,625
هی، حق با شماست!

895
01:08:49,666 --> 01:08:50,833
آقا

896
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
شما؟ چرا اینجایی؟

897
01:08:54,666 --> 01:08:55,875
خب قربان

898
01:08:56,583 --> 01:09:00,750
چون جایی در قبرستان نیست،
من هیچ کاری ندارم

899
01:09:01,541 --> 01:09:07,208
-اگه میشه کاری به من بدید...
-حالا منو یادت میاد؟

900
01:09:07,958 --> 01:09:11,583
اما دیروز از خوشحالی می پریدی
می رقصیدی

901
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
چنین چیزی نیست.

902
01:09:16,000 --> 01:09:19,875
اشکالی ندارد. در حال حاضر وجود دارد
افراد زیادی برای من کار می کنند

903
01:09:20,833 --> 01:09:22,916
چه کمکی می توانید به من بکنید؟

904
01:09:23,791 --> 01:09:27,250
هی میتونی سبیلم رو روغن کنی؟

905
01:09:28,458 --> 01:09:29,750
من آن را انجام خواهم داد.

906
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
هی، هی، هی.

907
01:09:32,375 --> 01:09:36,875
من فقط شوخی کردم
اگر اینقدر ساده لوح هستید چطور می توانید زنده بمانید؟

908
01:09:36,958 --> 01:09:39,416
اشکالی نداره برو حالا
اگه کاری داشتم بهت زنگ میزنم برو

909
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
کم کم عزیزم درد داره

910
01:09:41,583 --> 01:09:42,666
سلام.

911
01:09:44,416 --> 01:09:48,958
قراره از دهکده ما سبقت بگیره
در حماقت

912
01:09:50,750 --> 01:09:53,000
گزینه های او در حال اتمام است.

913
01:09:53,875 --> 01:09:58,583
او باید از موقعیت خود فرار کند،
ناامید از عذاب بی امان ما

914
01:10:01,291 --> 01:10:03,416
ما با خانم آپوروا می رویم
به روستای دیگر

915
01:10:03,500 --> 01:10:06,125
برای پیدا کردن جایی برای قبرستان.

916
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
او از ما خواست که به شما اطلاع دهیم
ما هم باید در روستای خودمان جستجو کنیم.

917
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
زیاد مشغول نشو! ما می رویم!

918
01:10:12,250 --> 01:10:13,875
- باشه میبینمت!
- بریم!

919
01:10:28,916 --> 01:10:30,875
چیست؟ بخور

920
01:10:35,708 --> 01:10:38,208
هی، این فقط یک آرزو بود.

921
01:10:39,041 --> 01:10:40,416
من هیچ کدام از اینها را نمی خواهم.

922
01:10:41,208 --> 01:10:43,416
پس از مرگ،
مهم نیست کجا دفن شده ای

923
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
جایی پیدا کن و مرا دفن کن. غمگین نباش

924
01:10:46,916 --> 01:10:48,125
بیا بخور

925
01:10:49,958 --> 01:10:53,250
-اگه آروم باشی یه چیزی میگم.
- چی؟

926
01:10:55,958 --> 01:10:57,291
آرزوی شما محقق خواهد شد.

927
01:10:59,666 --> 01:11:03,583
چگونه؟ میخوای منو دفن کنی
در قبر پدرت؟

928
01:11:04,458 --> 01:11:06,833
تو به من اعتماد داری، درسته؟ من از آن مراقبت خواهم کرد.

929
01:11:07,916 --> 01:11:09,458
باشه حالا بخور

930
01:11:11,208 --> 01:11:12,291
بخور پسرم

931
01:11:43,166 --> 01:11:46,750
پس باید پدربزرگم را دفن کنیم
خود اینجا

932
01:11:48,333 --> 01:11:53,291
چه کسی سزاوار این است که اینجا دفن شود
اگر من نه؟ جواب منو بده

933
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
- اون پنج نقطه...
- نه پنج، چهار تا است!

934
01:12:01,791 --> 01:12:03,583
تو منو ترسوندی آقای بالارائو.

935
01:12:05,708 --> 01:12:08,458
من اینجا را برای مادرم پنهان کرده ام.

936
01:12:09,416 --> 01:12:10,583
من حرفم را به او دادم

937
01:12:11,958 --> 01:12:13,416
هیچ کس نباید در مورد آن بداند.

938
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
حتی اگر بدانند چه خواهند کرد؟

939
01:12:19,666 --> 01:12:21,291
یادته چطوری پایت شکست؟

940
01:12:21,375 --> 01:12:23,666
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی آقای بهیمیا اخم می کند.

941
01:12:28,125 --> 01:12:29,208
چیه، اخم کرده؟

942
01:12:29,291 --> 01:12:31,666
اگر آقای مادوبابو گیر کند،
گلوله ها سرت را سوراخ می کنند

943
01:12:43,791 --> 01:12:46,666
بیایید ببینیم. به خاطر مادرم است.

944
01:12:51,500 --> 01:12:56,041
هی، چین، کاری نیست.
نمی دانم چه کنم.

945
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
خدایا!

946
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
سنگ هایی برای تراشیدن وجود دارد.
افرادی هستند که آماده مرگ هستند.

947
01:13:04,708 --> 01:13:07,958
اما جایی برای دفن آنها نیست.
خدایا!

948
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
هی، چین، من به کار نیاز دارم.

949
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
چه کاری می توانید انجام دهید؟
تو هم کار نداری

950
01:13:17,875 --> 01:13:20,625
هی، چی، کار نیست؟

951
01:13:20,708 --> 01:13:23,583
مردم می میرند. تا زمانی که بمیرند،
ما هرگز بیکار نخواهیم بود

952
01:13:23,666 --> 01:13:25,750
چیزی خوردی؟ خوردی؟

953
01:13:27,916 --> 01:13:29,541
برو بخور برو

954
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
او به من پنج روپیه داد،
اما idli فقط چهار قیمت دارد.

955
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
خوب است، درست است؟ آن را بگیرید.

956
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
هی، چین

957
01:14:15,000 --> 01:14:16,750
آن را در این نگه دارید. نمی لغزد

958
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
چین!

959
01:14:29,458 --> 01:14:32,208
- اوه خدا!
- بس کن چین، چین!

960
01:14:32,291 --> 01:14:35,208
چین، چین!
من به تو زنگ می زنم و تو کر می شوی؟

961
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
این شما هستید؟

962
01:14:37,458 --> 01:14:40,416
- چیه، چرا نگران هستی؟
- نگران؟ چرا باید نگران باشم؟

963
01:14:40,500 --> 01:14:43,625
فکر می کنی من چیزی را پنهان می کنم؟
و فرار از تو؟

964
01:14:43,708 --> 01:14:45,125
چی میگی؟

965
01:14:46,083 --> 01:14:49,291
-به هر حال اینجا چیکار میکنی؟
- دارم فکر میکنم

966
01:14:49,375 --> 01:14:51,333
سپس سوار ماشین شوید و فکر کنید.

967
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
این چیه؟

968
01:14:53,750 --> 01:14:58,458
اوه، خدای من! پای من! درد داره!

969
01:14:59,916 --> 01:15:00,916
پای من!

970
01:15:03,583 --> 01:15:06,750
- اون چیه؟
- فقط یک سنگ روی زمین!

971
01:15:06,833 --> 01:15:09,250
فکر می کنی چیزی از کیفم افتاد؟

972
01:15:11,041 --> 01:15:14,583
پایم له شده!
من فقط دستی روی آن گذاشتم!

973
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
انگار آسمان در حال سقوط است!

974
01:15:16,833 --> 01:15:19,833
با دست ادرار گرفتی
چیزهای مهمی در داخل وجود دارد.

975
01:15:19,916 --> 01:15:22,750
ما به یک روستای نزدیک می رویم
به دنبال محل دفن ما

976
01:15:22,833 --> 01:15:24,250
برای یک هکتار زمین به ما بپیوندید.

977
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
چرا به او نیاز داریم؟

978
01:15:26,750 --> 01:15:29,416
میدونی چند نفره
آیا می توان در یک هکتار دفن کرد؟

979
01:15:29,500 --> 01:15:32,750
- خب اون... محاسبات، مدارک...
- نمی دانی، درست است؟

980
01:15:33,916 --> 01:15:35,000
تو به من بگو

981
01:15:35,583 --> 01:15:40,375
اگر محاسبه کنیم، چهار در پانزده فوت،
شصت فوت بهینه است.

982
01:15:40,458 --> 01:15:45,916
اگر فضایی برای راه رفتن بگذاریم،
726 تا 740 فوت کافی خواهد بود.

983
01:15:47,416 --> 01:15:50,291
- باشه برو داخل
- الان کارشناس ریاضی است؟

984
01:15:53,458 --> 01:15:54,750
- وارد شو!
- وارد شدن

985
01:15:56,000 --> 01:15:58,250
هی، کامودو، چرا روی من نشسته ای؟
حرکت کنید.

986
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
کجا حرکت کنیم؟

987
01:15:59,666 --> 01:16:02,333
- من حتی چای نخوردم.
- کمی حرکت کن!

988
01:16:06,250 --> 01:16:09,083
ما باید یک غوغا ایجاد کنیم
تا زمانی که برگردند

989
01:16:10,125 --> 01:16:11,833
برو بهش بگو برو برو

990
01:16:15,708 --> 01:16:16,750
این را شنیدی؟

991
01:16:16,833 --> 01:16:21,000
والدین آنها ازدواج آنها را قبول نکردند،
پس پالاوی و پراناو می خواهند بمیرند.

992
01:16:21,083 --> 01:16:24,541
اگر این اتفاق بیفتد، جایی نیست
در روستا برای دفن آنها.

993
01:16:24,625 --> 01:16:27,083
اگر به آپوروا اعتماد کنیم، این اتفاق می افتد.

994
01:16:27,166 --> 01:16:29,166
امشب دارند برنامه ریزی می کنند
برای خودکشی

995
01:16:29,250 --> 01:16:32,291
- راستی داداش این پالاوی کیه؟
-چرا میخوای بدونی؟

996
01:16:33,083 --> 01:16:34,541
من پراناو هستم، داداش!

997
01:16:34,708 --> 01:16:36,291
- اینطوره؟
- بله داداش

998
01:16:37,750 --> 01:16:38,958
چه چیزی در کیف است؟

999
01:16:40,125 --> 01:16:42,125
کجا داریم میریم خانم؟

1000
01:16:43,083 --> 01:16:45,958
سه روستا وجود دارد
در مجاورت قبرستان ما

1001
01:16:46,041 --> 01:16:48,625
Chalamavaaripalli اولین روستا است
در میان اینها

1002
01:16:56,833 --> 01:17:00,833
قربان ما با مشکل بزرگی روبروست.

1003
01:17:02,291 --> 01:17:07,750
دفینه ای که از آن استفاده می کردیم
برای 300 سال گذشته کاملاً پر است.

1004
01:17:08,916 --> 01:17:10,583
حتی یک اینچ فضا هم نیست

1005
01:17:11,333 --> 01:17:14,041
برای دفن هر کسی که بمیرد

1006
01:17:22,750 --> 01:17:24,291
دوم ملدولاپتا است.

1007
01:17:25,000 --> 01:17:26,833
این موضوع عجیبی است.

1008
01:17:27,500 --> 01:17:31,916
ما می توانیم یک هکتار زمین به شما بفروشیم،
اما برای آن به یک لک روپیه نیاز داریم.

1009
01:17:32,791 --> 01:17:34,000
آیا یک هکتار یک لک قیمت دارد؟

1010
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
نفر سوم باگوراماگیری است.

1011
01:17:36,416 --> 01:17:39,125
در آن مکان، ما در حال برنامه ریزی برای ساخت هستیم

1012
01:17:39,208 --> 01:17:43,541
خدای روستای ما بت باگوراما.

1013
01:17:43,625 --> 01:17:47,916
وقتی شما می گویید چگونه تحمل کنیم
شما آن را برای دفن می خواهید؟

1014
01:17:48,708 --> 01:17:51,166
باشه اعلیحضرت
مرخصی خود را خواهیم گرفت

1015
01:17:54,500 --> 01:17:57,041
فکر کنم برای ما هدیه آوردی

1016
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
داری میری
بدون ارائه چیزی؟

1017
01:17:59,208 --> 01:18:00,250
او را گرفتم!

1018
01:18:03,416 --> 01:18:09,166
در روستای ما اگر کسی بمیرد،
آنها را می سوزانیم ما آنها را دفن نمی کنیم.

1019
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
این سنت ماست

1020
01:18:12,458 --> 01:18:15,208
اگر زمین شما را بخریم،
متعلق به ما خواهد بود، درست است؟

1021
01:18:15,291 --> 01:18:17,500
بعد روستاییان ما
می توانند هر کاری بخواهند انجام دهند

1022
01:18:20,083 --> 01:18:21,250
این امکان پذیر نیست.

1023
01:18:22,000 --> 01:18:25,125
در این روستا یک جریب زمین
25000 بیشتر نیست

1024
01:18:26,583 --> 01:18:29,958
سپس، شما خواستار هستید
چهار برابر قیمت

1025
01:18:30,041 --> 01:18:32,291
شما به آن نیاز دارید. در مورد آن فکر کنید.

1026
01:18:34,625 --> 01:18:38,916
نه. این کیف اوست.
ما برای شما چیزی نیاوردیم

1027
01:18:40,541 --> 01:18:44,166
تو به دیدار شاه آمدی
و هیچ هدیه ای نیاورده اید؟

1028
01:18:44,875 --> 01:18:48,041
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی زنی را دهکده می کنند.

1029
01:18:48,125 --> 01:18:50,541
آیا شما هیچ مرد توانمندی ندارید
در روستای شما؟

1030
01:18:50,625 --> 01:18:54,791
اگر خدای روستا می تواند یک زن باشد،
چرا دهیار نمی تواند زن باشد؟

1031
01:19:01,791 --> 01:19:02,875
برویم

1032
01:19:07,250 --> 01:19:08,666
- چی شد؟
- حمله قلبی.

1033
01:19:08,750 --> 01:19:09,791
من هنوز زنده ام!

1034
01:19:09,875 --> 01:19:11,416
در خواب مرد بیچاره!

1035
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
هی من هنوز زنده ام!

1036
01:19:13,333 --> 01:19:14,875
او خیلی قوی بود.

1037
01:19:15,958 --> 01:19:18,541
هیچ کس فکر نمی کرد او این کار را انجام دهد
آخرش اینجوری میشه

1038
01:19:18,625 --> 01:19:20,458
ای احمق ها من هنوز زنده ام

1039
01:19:21,375 --> 01:19:23,250
بیا پدربزرگ بریم داخل

1040
01:19:23,333 --> 01:19:25,833
من زنده ام!

1041
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
بیا خانم! بیا

1042
01:19:37,958 --> 01:19:41,333
تمام روستا در آتش است
و برای خنک شدن بیرون رفتی؟

1043
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
- چی شد؟
- اوه خدا!

1044
01:19:43,291 --> 01:19:47,750
او حتی نمی داند چه اتفاقی افتاده است.
او چگونه می تواند حتی این را حل کند؟

1045
01:19:47,833 --> 01:19:49,583
- حل کن چی؟
- تو نمی دانی؟

1046
01:19:49,666 --> 01:19:51,625
دو عاشق می خواهند خودکشی کنند.

1047
01:19:51,708 --> 01:19:53,500
اگر این اتفاق بیفتد،
کجا دفنشان کنیم؟

1048
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
- کجا دفن کنیم؟
- پدربزرگ مدهوبابو درگذشت!

1049
01:19:55,708 --> 01:19:58,125
- مرده؟
- مرده یا نه!

1050
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
- داره میمیره!
- اون نمرده؟

1051
01:20:00,416 --> 01:20:03,458
چیه، داری میخندی؟
حالش وخیم است!

1052
01:20:03,541 --> 01:20:06,541
در هر زمان، هر چیزی ممکن است رخ دهد.
اگر اتفاقی بیفتد، چه خواهید کرد؟

1053
01:20:06,625 --> 01:20:09,291
اصلا یادت هست
که پدربزرگ من در قرعه کشی برنده شد؟

1054
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
اگر کاری از دستتان برنمی آید استعفا دهید!

1055
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
استعفا!

1056
01:20:12,333 --> 01:20:13,625
استعفا!

1057
01:20:13,708 --> 01:20:15,041
لطفا به من گوش کن!

1058
01:20:15,125 --> 01:20:17,083
لطفا به من گوش کن!

1059
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
استعفا!

1060
01:21:08,083 --> 01:21:09,583
هی چیکار میکنی؟

1061
01:21:09,666 --> 01:21:11,916
من تمام شده ام. بگذار همه بمیرند.

1062
01:21:12,000 --> 01:21:14,291
من این را نمی خواهم.
بگذار یکی دهکده شود.

1063
01:21:14,375 --> 01:21:18,500
سلام! چی میگی؟
عجولانه تصمیم نگیرید

1064
01:21:18,583 --> 01:21:22,250
عجولانه؟ موهایم مثل رودخانه جاری بود
اکنون فقط یک قطره است. ببینید؟

1065
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
من هیچ کدام از این ها را نمی خواهم. مرا رها کن!

1066
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
هی احمق! فکر می کنی بودن
دهیار فقط تصمیم شماست؟

1067
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
این مربوط به خانواده ماست!

1068
01:21:32,875 --> 01:21:35,375
- به من مربوط نیست!
- کار شما نیست؟

1069
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
چه کاری به شما مربوط نیست؟

1070
01:21:38,375 --> 01:21:43,916
به خاطر تو، مال پدرت
و کار سخت پدران در خطر است!

1071
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
و فرزندان شما، نوه ها،
همه

1072
01:21:47,041 --> 01:21:49,250
آنها داستان هایی در مورد شکست شما خواهند گفت.

1073
01:21:49,333 --> 01:21:51,541
با دقت به من گوش کن!

1074
01:21:52,416 --> 01:21:57,208
نگاه کنید، افتخار خانواده ما، احترام،
اعتبار و شهرت، همه چیز،

1075
01:21:57,291 --> 01:21:59,166
الان در دست توست عزیزم

1076
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
خوب فکر کنید و تصمیم بگیرید.

1077
01:22:03,208 --> 01:22:06,250
آپو لطفا به من گوش کن

1078
01:22:09,333 --> 01:22:10,583
آپو...

1079
01:22:31,416 --> 01:22:33,791
- اوه خدا!
- هی به من بده!

1080
01:22:35,916 --> 01:22:37,875
مدام دیوانه می کنند.

1081
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
- نگهش میدارم
-میخوای نگهش داری؟

1082
01:22:42,791 --> 01:22:47,041
اینجا یک قبرستان 200 ساله است.
وقتی سرم باید پر بشه؟

1083
01:22:48,458 --> 01:22:52,250
چرا در زمان پدرم پر نمی شوم،
زمان پدربزرگ یا پسرم؟

1084
01:22:52,958 --> 01:22:56,916
ببینید، اگر نام تمام خانواده من است
در خطر است، چه کاری می توانم انجام دهم؟

1085
01:23:00,375 --> 01:23:03,541
مادرم همیشه این را می گوید. از این طریق.

1086
01:23:03,625 --> 01:23:07,166
مشکلات همیشه آنهایی را پیدا می کنند
که ظرفیت حل آنها را دارند.

1087
01:23:07,250 --> 01:23:10,125
به نظرتون لذت میبرم
کار در این قبرستان؟

1088
01:23:12,125 --> 01:23:14,833
اگر نه در این قبرستان،
چه کار می کردی؟

1089
01:23:15,833 --> 01:23:18,708
وقتی بچه بودم،
نزدیک مدرسه من بادکنک می فروختند.

1090
01:23:18,791 --> 01:23:20,541
قبلا زیبا و رنگارنگ بودند.

1091
01:23:20,625 --> 01:23:21,750
همه آنها را می خریدند.

1092
01:23:21,833 --> 01:23:24,666
اما من هرگز پول نداشتم،
بنابراین من هرگز یکی را خریداری نکردم.

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,583
فکر می کردم وقتی بزرگ شدم،
من باید بادکنک فروش باشم

1094
01:23:28,666 --> 01:23:32,666
سپس می توانستم تمام بادکنک ها را نگه دارم
بدون فروش آنها و بازی با آنها.

1095
01:23:35,166 --> 01:23:37,500
میخواستی چی بشی
بعد از بزرگ شدن؟

1096
01:23:37,583 --> 01:23:39,958
بعد از آن هرگز زیاد به آن فکر نکردم.

1097
01:23:40,041 --> 01:23:42,666
اما من واقعاً خوب می خوانم.

1098
01:23:43,750 --> 01:23:45,791
واقعا؟ برای من بخوان

1099
01:23:45,875 --> 01:23:47,208
در شب...

1100
01:23:50,166 --> 01:23:51,458
فهمیده شد.

1101
01:23:56,583 --> 01:24:01,583
خوب، تا کی می توانیم یک مرده را حفظ کنیم
بدون اینکه پوسیده شود؟

1102
01:24:01,666 --> 01:24:03,458
خدایا! چرا اینقدر فکر میکنی؟

1103
01:24:03,583 --> 01:24:05,125
به من بگو

1104
01:24:05,208 --> 01:24:08,958
اگه کسی بمیره باید بدونم
چقدر زمان دارم تا جایی پیدا کنم

1105
01:24:14,041 --> 01:24:16,625
مادرم به من یاد داد
یک فرآیند حفظ در کودکی من

1106
01:24:16,708 --> 01:24:19,666
به دنبال آن روند،
ما می توانیم یک جسد را برای دو روز حفظ کنیم.

1107
01:24:20,625 --> 01:24:21,916
دو روز

1108
01:24:31,416 --> 01:24:32,458
چیکار میکنی؟

1109
01:24:33,500 --> 01:24:36,041
هیچی خانم
این باد حتی موهای کوتاهم را هم ریخت.

1110
01:24:36,125 --> 01:24:38,083
چگونه موهای بلندی را حفظ می کنید؟

1111
01:24:38,166 --> 01:24:40,083
روغن میزنی؟
دیگر چگونه آنقدر ضخیم خواهد بود؟

1112
01:24:40,166 --> 01:24:43,125
اگر پشه ای در آن گیر کرد،
از خفگی خواهد مرد

1113
01:24:44,583 --> 01:24:45,625
بریم؟

1114
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
به کجا می روید؟

1115
01:25:06,208 --> 01:25:07,666
درست است، درست است، درست است.

1116
01:25:07,750 --> 01:25:11,291
راه شما کار نکرد، درست است؟
حالا ما راه من را جستجو می کنیم.

1117
01:25:17,000 --> 01:25:20,833
چیزی که گفتی درست بود چینی
حتی یک پا زمین هم باقی نمانده است.

1118
01:25:20,916 --> 01:25:23,458
من به شما گفتم.
من هر اینچ از این مکان را می شناسم.

1119
01:25:23,541 --> 01:25:25,000
برویم هوا داره تاریک میشه

1120
01:25:25,083 --> 01:25:26,583
شما راه را هدایت می کنید.

1121
01:25:26,666 --> 01:25:29,333
نمی دانم شروع از کجاست
و پایان کجاست

1122
01:25:29,416 --> 01:25:31,666
بهت نشون میدم، باشه؟ بیا برویم

1123
01:25:35,041 --> 01:25:36,916
من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

1124
01:25:37,000 --> 01:25:40,208
بنابراین من به این خانه ها به عنوان خانه های کوچک نگاه می کنم،
و مردگان به عنوان دوستان من ...

1125
01:25:43,833 --> 01:25:45,958
چی شد... چی شد؟

1126
01:25:46,041 --> 01:25:48,083
چین، این را نگاه کن

1127
01:25:48,166 --> 01:25:52,250
- این به نظر با بقیه فرق دارد.
- متفاوت؟ چی؟

1128
01:25:52,333 --> 01:25:54,541
این رایج ترین سنگ است
من در زندگیم دیده ام

1129
01:25:55,458 --> 01:25:59,041
چی میگی؟
حتی اسم هم نداره نگاه کن

1130
01:25:59,125 --> 01:26:02,000
چگونه می تواند باشد؟
این صدها سال قدمت دارد، درست است؟

1131
01:26:02,083 --> 01:26:03,291
محو می شد

1132
01:26:04,916 --> 01:26:06,041
یعنی...

1133
01:26:08,041 --> 01:26:10,375
هیچ کس نمی داند متعلق به چه کسی است؟

1134
01:26:25,500 --> 01:26:27,125
- چی، چی؟
- فهمیدم!

1135
01:26:27,208 --> 01:26:29,875
- از کدام طرف برویم؟
- اونجوری نه. این طرف، این طرف.

1136
01:26:39,750 --> 01:26:43,000
ما برای مشکل خود راه حلی پیدا کردیم.

1137
01:26:44,541 --> 01:26:48,750
قبرهای قدیمی زیادی وجود دارد
در قبرستان ما

1138
01:26:49,541 --> 01:26:51,500
هیچ کس حتی نمی داند متعلق به چه کسی است.

1139
01:26:52,416 --> 01:26:58,458
بنابراین تصمیم گرفتیم که از آنها استفاده مجدد کنیم.

1140
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
چگونه ممکن است؟

1141
01:27:02,625 --> 01:27:03,958
خواهش میکنم اجازه بدین

1142
01:27:05,875 --> 01:27:11,166
اینها در قبرهای قدیمی باقی مانده است،
ما آنها را به روشی مقدس بیرون خواهیم آورد،

1143
01:27:11,250 --> 01:27:15,541
انجام مراسم مقدس
و همه را در یک مکان دفن کنید.

1144
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
به من نشان بده کجا مجاز است
در کتاب قوانین چیتی جایپورام.

1145
01:27:19,791 --> 01:27:22,250
به من نشان دهید که کجا مجاز نیست
در کتاب قوانین شما

1146
01:27:31,333 --> 01:27:34,625
بیایید شروع به شناسایی قبرهای قدیمی کنیم
از فردا صبح

1147
01:27:35,791 --> 01:27:41,125
قدیمی، بی نام را شناسایی کنید
و قبرهای شکسته

1148
01:27:41,791 --> 01:27:43,583
کار را از روز بعد شروع کنید.

1149
01:27:44,875 --> 01:27:48,708
در ضمن اگه هست بهم خبر بده
راه دیگری است سپس تصمیم خواهیم گرفت.

1150
01:27:57,375 --> 01:27:59,083
بدشانسی ماست

1151
01:27:59,166 --> 01:28:02,500
تا حالا به این فکر کردی
باید در قبرستان کار کنی؟

1152
01:28:08,791 --> 01:28:11,250
بعد از بررسی می‌رویم
این سه ردیف

1153
01:28:11,333 --> 01:28:12,500
سه ردیف؟

1154
01:28:13,833 --> 01:28:17,375
- یعنی هوا داره تاریک میشه.
- چرا، ارواح ملاقات می کنند؟

1155
01:28:18,458 --> 01:28:21,666
به هر حال، آیا تا به حال دیده اید
آیا ارواح در این اطراف وجود دارد؟

1156
01:28:22,583 --> 01:28:24,750
بهت میگم چون پرسیدی

1157
01:28:24,833 --> 01:28:27,333
اما بعداً مرا سرزنش نکنید
اگر بترسی

1158
01:28:27,416 --> 01:28:30,833
ترسیده؟ ما؟ فکر می کنی ما بچه ایم؟

1159
01:28:30,916 --> 01:28:32,125
بیا به ما بگو

1160
01:28:32,208 --> 01:28:33,583
دیشب...

1161
01:28:33,666 --> 01:28:36,041
- دیشب؟
- دیشب؟

1162
01:28:36,125 --> 01:28:37,958
دیشب چی؟

1163
01:28:38,041 --> 01:28:42,541
فکر کردم می گویی "خیلی وقت پیش"
یا «وقتی بچه بودم» مثل داستان ها.

1164
01:28:42,625 --> 01:28:45,166
- بیا، بگو!
- راستی دیشب این اتفاق افتاد.

1165
01:28:45,250 --> 01:28:48,625
دیر شد، داشتم شامم را اینجا می خوردم.

1166
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
دقیقا اینجا

1167
01:28:51,000 --> 01:28:54,791
ممکن است این ردیف یا آن ردیف باشد.
از آن قبر...

1168
01:29:00,125 --> 01:29:02,958
شنیدم که یکی اینطور نفس میکشه

1169
01:29:03,041 --> 01:29:05,666
فکر کردم فقط یک نسیم است.

1170
01:29:05,750 --> 01:29:07,291
پس از آن ...

1171
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
باز هم...

1172
01:29:15,791 --> 01:29:17,791
قبل از انجام چنین کارهایی به ما هشدار دهید.

1173
01:29:19,291 --> 01:29:21,125
این بار صدایش بیشتر بود.

1174
01:29:21,208 --> 01:29:24,250
بعد صدای کسی را شنیدم
از آن قبر گفتن

1175
01:29:24,333 --> 01:29:29,541
"من را از اینجا بیرون کن، من هنوز زنده ام.
خواهش می کنم، مرا از اینجا بیرون کن."

1176
01:29:29,625 --> 01:29:31,083
آیا ارواح انگلیسی می دانند؟

1177
01:29:31,166 --> 01:29:34,208
به انگلیسی "لطفا" نمی گفت.
به زبان خودش صحبت می کرد.

1178
01:29:34,291 --> 01:29:36,875
سپس گفت: سوگند به این ماه کامل،
اگر مرا بیرون نمی آوری،

1179
01:29:36,958 --> 01:29:39,125
من می آیم و گردنت را گاز می گیرم.»

1180
01:29:49,416 --> 01:29:51,750
بیا این ردیف را هم بررسی کنیم.

1181
01:29:51,833 --> 01:29:53,458
هوا داره تاریک میشه، درسته؟

1182
01:29:53,541 --> 01:29:56,291
من نمی توانم نامه ها را ببینم.
فردا چک می کنیم

1183
01:29:58,541 --> 01:29:59,666
مشعل هست

1184
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
اگر به آن نیاز دارید!

1185
01:30:08,375 --> 01:30:10,208
روح به این زودی نمی آید قربان.

1186
01:30:10,791 --> 01:30:13,250
باید نیمه شب باشد تا ظاهر شود.

1187
01:30:30,875 --> 01:30:32,083
اسمش رو چی بذارم؟

1188
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
اواخر آدانکی کالا

1189
01:30:35,666 --> 01:30:36,708
کالا

1190
01:30:37,833 --> 01:30:40,083
این فقط دو حرف است، ساده خواهد بود.

1191
01:30:41,833 --> 01:30:42,875
آقای بالارائو

1192
01:30:44,250 --> 01:30:46,041
به شانس بد من نگاه کن

1193
01:30:46,125 --> 01:30:49,000
ابتدا یک مکان ترتیب دادم.
این کافی نبود.

1194
01:30:49,083 --> 01:30:52,833
سپس، به نوعی، من موفق به قرار دادن
این سنگ قبر حتی همین هم کافی نبود.

1195
01:30:52,916 --> 01:30:54,833
حالا باید حروف را حک کنم.

1196
01:30:57,875 --> 01:30:59,583
جناب انجایا پر از تردید است.

1197
01:31:00,291 --> 01:31:02,500
شک شما این است
اگر دوباره از این قبرهای قدیمی استفاده کنیم،

1198
01:31:02,583 --> 01:31:06,125
پس مادرم ممکن است جایی پیدا کند، درست است؟
آیا این شک شماست؟

1199
01:31:08,500 --> 01:31:10,833
من یک چیز را به شما می گویم. با حوصله گوش کن

1200
01:31:10,916 --> 01:31:13,291
کار دیگه ای داری؟
آیا شما گوش خواهید داد؟

1201
01:31:14,041 --> 01:31:15,250
آیا شما گوش خواهید داد؟

1202
01:31:16,250 --> 01:31:19,458
اگر کسی بعداً این قبر را کند،

1203
01:31:19,541 --> 01:31:22,000
آنها به راحتی می توانند متوجه شوند
این یک جعلی است

1204
01:31:22,083 --> 01:31:25,041
فقط من در قبرستان کار می کنم،
بنابراین همه به من مشکوک خواهند شد.

1205
01:31:26,500 --> 01:31:31,500
آنها فکر می کنند که من روستاییان را فریب داده ام
و من و مادرم را تبعید کنید.

1206
01:31:32,875 --> 01:31:35,500
بعد آرزوی مادرم
قابل انجام نیست، درست است؟

1207
01:31:38,583 --> 01:31:41,666
اگه اینجوری بذارمش
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

1208
01:31:48,750 --> 01:31:49,958
مرگ...

1209
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
هزار و نهصد ...

1210
01:31:53,083 --> 01:31:54,625
کمتر از 100 سال انجام خواهد شد.

1211
01:31:54,708 --> 01:31:58,250
لعنتی! همه اینها به خاطر من است.
چهار نفر جان باختند.

1212
01:31:58,333 --> 01:32:01,833
من فقط سه تا باتری شارژ کردم
به جای چهار

1213
01:32:01,916 --> 01:32:05,750
همه اطرافیان مزاحم من شدند. لعنتی

1214
01:32:07,791 --> 01:32:09,625
همه چیز به هم ریخت

1215
01:32:16,500 --> 01:32:17,625
انجام شده است.

1216
01:32:18,333 --> 01:32:20,250
دلیل مرگ چیست؟

1217
01:32:37,541 --> 01:32:40,208
کنده کاری در حالی که می لرزید

1218
01:32:40,291 --> 01:32:43,708
کنده کاری در حالی که می لرزید

1219
01:32:43,791 --> 01:32:47,375
کنده کاری، کنده کاری، کنده کاری

1220
01:32:47,458 --> 01:32:50,583
کنده کاری، کنده کاری، کنده کاری

1221
01:32:55,375 --> 01:32:58,625
«او جانش را فدا کرد
در مبارزه آزادی».

1222
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
حالا هیچ کس جرات دست زدن به این را ندارد.

1223
01:33:09,333 --> 01:33:11,500
تو کی هستی لعنتی؟

1224
01:33:31,958 --> 01:33:33,666
شبح!

1225
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
لعنتی! این مرد!

1226
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
1946.

1227
01:33:59,625 --> 01:34:04,750
آیا آن را به درستی بررسی کردید؟ سال 1946 است.
یعنی او یک مبارز آزادی است.

1228
01:34:04,833 --> 01:34:06,708
بیچاره خانم قبل از آزادی مرد.

1229
01:34:06,791 --> 01:34:09,083
تو حتی بهش احترام نذاشتی
بهش سلام کن

1230
01:34:11,166 --> 01:34:12,208
برویم

1231
01:34:16,583 --> 01:34:18,166
در کل 59 خانم.

1232
01:34:18,958 --> 01:34:20,041
معنی؟

1233
01:34:20,750 --> 01:34:24,666
حتی با سه مرگ در سال،
ما می توانیم 20 سال دیگر مدیریت کنیم.

1234
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
خدایا شکرت

1235
01:34:28,125 --> 01:34:30,500
خدا می داند بعد از 20 سال چه اتفاقی می افتد.

1236
01:34:31,208 --> 01:34:33,541
از فردا شروع به کندن کنیم.

1237
01:34:34,583 --> 01:34:37,958
- امیدوارم چیز دیگری پیش نیاید.
- چه چیز دیگری پیش خواهد آمد؟

1238
01:34:38,041 --> 01:34:39,583
حتی خدایان هم نمی توانند جلوی ما را بگیرند.

1239
01:34:42,041 --> 01:34:45,625
سوامی، دیشب، او را در حال دروغ گفتن یافتیم
در قبرستان و او را آوردند.

1240
01:34:45,708 --> 01:34:47,291
او حتی حرکت نمی کند.

1241
01:35:04,875 --> 01:35:08,875
شبح، روح، روح. دود، دود، دود.

1242
01:35:08,958 --> 01:35:11,250
من یک روح دیده ام من یک روح دیده ام!

1243
01:35:11,333 --> 01:35:16,125
دود کن، دود کن شبح، روح
من یک روح دیده ام

1244
01:35:16,208 --> 01:35:20,375
دود. شبح، روح، روح.
من یک روح دیده ام

1245
01:35:20,458 --> 01:35:25,208
من یک روح دیده ام روح، من آن را دیده ام.
من یک روح دیده ام

1246
01:35:25,291 --> 01:35:28,125
من یک روح دیده ام من یک روح دیده ام

1247
01:35:28,208 --> 01:35:30,708
هی عمو چی شده؟
چرا می دوی؟

1248
01:35:38,666 --> 01:35:42,083
من همیشه آنها را دفن می کنم. این اولین بار است
دارم آنها را حفر می کنم.

1249
01:35:42,166 --> 01:35:44,833
تمام بدنم هیجان زده است.

1250
01:35:45,916 --> 01:35:47,125
لطفا شروع کنید؟

1251
01:35:52,000 --> 01:35:54,500
تو دهکده ای
شما اولین ضربه را می زنید.

1252
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
به من بده

1253
01:36:00,416 --> 01:36:04,416
بس کن بس کن بس کن

1254
01:36:07,166 --> 01:36:09,916
دستور دادند قبرها را نكنيم!

1255
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چرا؟

1256
01:36:11,500 --> 01:36:17,041
دیروز آقای بهیمیا و خیلی های دیگر
با کشیش شانموخام ملاقات کرد.

1257
01:36:19,333 --> 01:36:21,666
چیزی که او دید روح یا دیو نبود.

1258
01:36:22,791 --> 01:36:25,250
این یک روح است. روح جد ما

1259
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
لعنت بهش

1260
01:36:27,041 --> 01:36:29,541
او را محکم در آغوش بگیرید. ممکنه منو گاز بگیره

1261
01:36:31,666 --> 01:36:35,708
دیروز فقط یکی آزاد شد.
فردا یکی دیگه روز بعد، یکی دیگر.

1262
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
و سپس یکی پس از دیگری.

1263
01:36:37,750 --> 01:36:40,333
من حتی نمی توانم تصور کنم
چند نفر قرار است بیرون بیایند

1264
01:36:40,416 --> 01:36:42,166
چرا این اتفاق می افتد آقا؟

1265
01:36:43,583 --> 01:36:45,791
- آیا صندلی وجود دارد؟
- نه داداش

1266
01:36:48,541 --> 01:36:51,583
به خاطر نقشه شماست
برای استفاده مجدد از قبرها

1267
01:36:51,666 --> 01:36:53,625
آنها از نقشه شما صدمه دیده اند.

1268
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
همه اینها اتفاق افتاد
فقط به خاطر این تصمیم

1269
01:36:56,916 --> 01:37:01,166
تصور کنید چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی شروع به کندن قبر می کنید

1270
01:37:01,250 --> 01:37:04,541
چرا آن را به تخیل بسپارید؟
لطفا به ما بگویید چه کار کنیم.

1271
01:37:05,916 --> 01:37:08,125
قبرهایی که مورد استفاده مجدد قرار خواهند گرفت،

1272
01:37:08,208 --> 01:37:11,875
آنها نسل خود را خواهند ساخت
رنج آنها را درک کند

1273
01:37:11,958 --> 01:37:13,291
آنها را شکنجه خواهند کرد.

1274
01:37:14,083 --> 01:37:16,125
چه کسی این روزها به ارواح اعتقاد دارد؟

1275
01:37:16,208 --> 01:37:19,375
ممکنه یه گونی باشه
یا مشعل یا خار.

1276
01:37:19,458 --> 01:37:22,125
- خار؟
- چطور تونستی اینو بگی؟

1277
01:37:22,208 --> 01:37:25,791
خودت گفتی یادته؟
که ارواح در تلاش برای خارج شدن هستند.

1278
01:37:25,875 --> 01:37:27,458
شاید تخیل من باشد

1279
01:37:27,541 --> 01:37:30,083
چه تخیلی؟
شما به ما گفتید که گفته بود "مرا بیرون بیاور."

1280
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
اینطور نیست. "منو ببر بیرون!"

1281
01:37:31,958 --> 01:37:34,875
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟
حالا می خواهند چه کار کنند؟

1282
01:37:34,958 --> 01:37:36,083
شنیدی؟

1283
01:37:36,958 --> 01:37:41,458
کندن قبر اجدادمان
باعث خواهد شد که روح آنها ما را آزار دهد.

1284
01:37:42,458 --> 01:37:46,750
پس پدربزرگ های ما، پدربزرگ های ما
و پدربزرگ های بزرگ،

1285
01:37:46,833 --> 01:37:51,000
حتی یک قبر از اجداد ما
باید لمس شود متوجه شدید؟

1286
01:37:51,958 --> 01:37:54,875
خدایا! اوه، خدا، اوه، خدای من!
بازم این مشکل جدید چیه؟

1287
01:37:54,958 --> 01:37:57,291
آن را زیاد نکشید، جدا می شود.

1288
01:37:57,375 --> 01:38:00,666
آیا این مهم است؟ الان این مهمه؟
تو مغز نداری؟

1289
01:38:00,750 --> 01:38:03,416
- به خاطر زیبایی توست.
- نه تو

1290
01:38:03,500 --> 01:38:05,041
من در مورد این روستاییان صحبت می کنم.

1291
01:38:05,125 --> 01:38:09,375
ما به یک راه حل می رسیم،
آنها با یک مشکل جدید روبرو می شوند.

1292
01:38:09,458 --> 01:38:12,000
بیایید بقیه را حفاری کنیم
ترک آقای Bheemaya's. بیا

1293
01:38:12,083 --> 01:38:13,333
بانگارام ماداوا.

1294
01:38:13,416 --> 01:38:16,333
- بانگا...
- آقای بنگرام ماداوا رائو!

1295
01:38:17,333 --> 01:38:20,166
او اینقدر پیر است، هنوز نمی تواند احترام بگذارد.

1296
01:38:24,083 --> 01:38:26,375
با سلام، آقای ماداوا رائو.
لطفا اهمیت نده

1297
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
بیا هوای تازه بخور

1298
01:38:27,833 --> 01:38:30,041
بس کن

1299
01:38:33,041 --> 01:38:36,416
آقای مدهوبابو به شما دستور داد
از کندن قبرها دست بردار

1300
01:38:36,500 --> 01:38:39,041
به قبرها دست نزنید
که متعلق به خانواده آنهاست

1301
01:38:40,541 --> 01:38:42,958
هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1302
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
همین...

1303
01:38:46,625 --> 01:38:48,708
- هی...
- آقا

1304
01:38:48,791 --> 01:38:51,625
تمام قبرهایی که متعلق به خانواده من است

1305
01:38:52,291 --> 01:38:55,416
باید جدا بایستد، خاص باشد.

1306
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
- هی...
- آقا

1307
01:38:59,041 --> 01:39:01,208
- همه آنها را قرمز کنید.
- حتماً قربان.

1308
01:39:06,375 --> 01:39:10,958
داداش دارن قبرشونو رنگ میکنن
تا آنها را خاص جلوه دهد.

1309
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
- مردم ما چه کم دارند؟
- برادر

1310
01:39:14,166 --> 01:39:16,750
حتی مردم ما هم عالی هستند
و باید خاص باشد آنها را رنگ کنید.

1311
01:39:16,833 --> 01:39:17,916
همه آنها را قرمز کنید!

1312
01:39:18,000 --> 01:39:19,500
داداش از رنگ قرمز استفاده کردند.

1313
01:39:21,625 --> 01:39:23,208
دزدهای آبی

1314
01:39:29,791 --> 01:39:31,291
اواخر DUVVADA GOPAL

1315
01:39:36,750 --> 01:39:38,083
خانواده ما!

1316
01:39:40,000 --> 01:39:41,625
این یکی از اجداد ماست!

1317
01:40:05,583 --> 01:40:06,666
چین

1318
01:40:08,125 --> 01:40:09,208
هی، چین!

1319
01:40:10,375 --> 01:40:12,625
من سبز را دوست دارم شما چطور؟

1320
01:40:13,083 --> 01:40:14,750
من سبز، سبز را دوست دارم.

1321
01:40:17,083 --> 01:40:18,375
این هم خوب است.

1322
01:40:27,125 --> 01:40:29,666
- برادر، برادر.
- برادر!

1323
01:40:32,000 --> 01:40:33,875
احمق! چه اتفاقی افتاد؟

1324
01:40:33,958 --> 01:40:36,875
امروز صبح یک قبر ساختگی دیدیم.
همون رنگ آبی ما. اینجا

1325
01:40:38,000 --> 01:40:39,500
از کجا متوجه می شوید که تقلبی است؟

1326
01:40:39,583 --> 01:40:42,291
دیروز صبح رنگش کردیم
چطوری میتونه تا الان خیس باشه؟

1327
01:40:42,375 --> 01:40:43,666
دیشب یکی رنگش کرد

1328
01:40:43,750 --> 01:40:46,250
یه چیز دیگه
هیچ نام خانوادگی روی قبر نیست

1329
01:40:46,333 --> 01:40:49,750
چگونه کسی می تواند تشخیص دهد که مال ماست
بدون نام خانوادگی؟

1330
01:40:50,916 --> 01:40:52,416
کسی که خانواده نداره

1331
01:40:53,916 --> 01:40:57,750
از رنگ ما برای پنهان کردن قبرش استفاده می کند.
کجاست؟

1332
01:40:57,833 --> 01:40:59,500
کجا؟ در قبرستان ما

1333
01:40:59,583 --> 01:41:02,333
قبرستان! قبرستان!
کجای قبرستان است؟

1334
01:41:02,416 --> 01:41:04,125
- احمق
-خب برادر...

1335
01:41:04,208 --> 01:41:06,291
- ما کمی مست بودیم.
- آیا؟

1336
01:41:06,375 --> 01:41:09,625
زیاد مشروب خوردی؟
خیلی مشروب خوردی خیلی مشروب خوردی

1337
01:41:09,708 --> 01:41:11,500
احمق احمق

1338
01:41:14,833 --> 01:41:18,125
مردان ما را ببرید. همه قبرها را جستجو کنید

1339
01:41:18,208 --> 01:41:19,875
نام، سال،

1340
01:41:19,958 --> 01:41:22,958
دلیل مرگ، همه چیز را بررسی کنید،
آنگاه قبر جعلی را خواهید یافت.

1341
01:41:23,041 --> 01:41:24,041
- برو
- باشه

1342
01:41:24,125 --> 01:41:26,583
- برو دیگه مشروب نخور.
- باشه

1343
01:41:27,916 --> 01:41:31,708
اگر سعی می کردند در میان آبی ها پنهان شوند،
پس قرمزها چطور؟

1344
01:41:32,458 --> 01:41:33,791
پر از غرور است

1345
01:41:34,791 --> 01:41:37,708
تضمینش چیه
که آنها دزدکی وارد ما نخواهند شد؟

1346
01:41:37,833 --> 01:41:39,833
مراقب همه قبرهای ما باش

1347
01:41:39,916 --> 01:41:41,083
- حتماً قربان.
- فهمیدی؟

1348
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
چرا به من زنگ زدی؟

1349
01:41:54,166 --> 01:41:57,625
تو مرا به خانه ات فرا می خوانی،
درست مثل یک دهکده

1350
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
تو...

1351
01:42:02,875 --> 01:42:04,541
چرا صندلی را بیرون می کشد؟

1352
01:42:05,208 --> 01:42:06,583
بیا بیا اینجا

1353
01:42:08,458 --> 01:42:10,583
- بشین
- همین نزدیک است.

1354
01:42:10,666 --> 01:42:16,041
یک احمق قبر جعلی را پنهان کرد
با رنگ آمیزی آن به رنگ خاصی

1355
01:42:16,125 --> 01:42:18,833
تمام روستا به دنبال او هستند.

1356
01:42:19,541 --> 01:42:21,375
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

1357
01:42:21,458 --> 01:42:23,791
چگونه می توانستم در مورد آن بدانم؟

1358
01:42:23,875 --> 01:42:26,666
فکر میکنی من جایی دزدیدم؟
سنگی را آنجا بگذار،

1359
01:42:26,750 --> 01:42:29,083
آبی رنگ کرد و فرار کرد؟

1360
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
فقط مقداری سنگ روی زمین

1361
01:42:33,333 --> 01:42:35,166
فکر می کنی چیزی از کیفم افتاد؟

1362
01:42:35,250 --> 01:42:37,500
این رایج ترین سنگ است
من در زندگیم دیده ام

1363
01:42:37,583 --> 01:42:39,333
چه کسی این روزها به ارواح اعتقاد دارد؟

1364
01:42:39,416 --> 01:42:43,000
- ممکن است گونی، مشعل یا خار باشد.
- خار؟

1365
01:42:44,708 --> 01:42:46,333
به من دروغ میگی؟

1366
01:42:47,125 --> 01:42:49,833
چگونه می توانید این را بگویید؟

1367
01:42:49,916 --> 01:42:53,291
شما چیزهای تصادفی حرف می زنید
فقط وقتی چیزی را پنهان می کنید

1368
01:42:54,583 --> 01:42:56,375
روستا داره از هم می پاشه خانم!

1369
01:42:56,458 --> 01:42:58,708
- اوه خدای من!
- بشین احمق!

1370
01:42:58,791 --> 01:43:01,041
مثل سگ دارن دعوا میکنن
در ساحل رودخانه!

1371
01:43:01,125 --> 01:43:02,583
و حتی بدتر در معبد!

1372
01:43:02,666 --> 01:43:05,458
چه خبر از این همه دعوا؟
مقصر را پیدا کردی؟

1373
01:43:06,416 --> 01:43:07,458
آیا شما؟

1374
01:43:07,541 --> 01:43:09,375
این در مورد آن نیست!

1375
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
- اینها دعواهای کاملاً جدیدی هستند!
- بازم؟

1376
01:43:11,666 --> 01:43:13,916
امروز صبح کل روستا شروع شد

1377
01:43:14,000 --> 01:43:17,250
بررسی جزئیات قبرها
برای پیدا کردن قبر جعلی!

1378
01:43:17,333 --> 01:43:18,666
هی، رذل!

1379
01:43:18,750 --> 01:43:22,208
جدت تجاوز کرده
و جد من را کشت.

1380
01:43:22,291 --> 01:43:23,333
- سلام!
- گوش کن!

1381
01:43:23,416 --> 01:43:24,625
- می کشمت!
- هی بس کن

1382
01:43:24,708 --> 01:43:26,208
- مادربزرگ من چه کار کرد؟
- نکن

1383
01:43:26,291 --> 01:43:27,333
- هی بس کن
- سلام!

1384
01:43:27,416 --> 01:43:28,916
- مال شما خانواده بدرفتاری هستند!
- گوش کن!

1385
01:43:29,000 --> 01:43:30,875
- ترکم کن
- می کشمت هی!

1386
01:43:30,958 --> 01:43:33,666
انتقام 200 سال پیش؟

1387
01:43:38,333 --> 01:43:40,458
گویی مشکلات موجود
کافی نیستند.

1388
01:43:43,041 --> 01:43:44,500
در معبد چه اتفاقی افتاد؟

1389
01:43:44,583 --> 01:43:46,625
هی احمق عینکی!

1390
01:43:46,708 --> 01:43:49,208
تو باعث شدی مثل سگ کار کنم
تمام این سالها

1391
01:43:49,291 --> 01:43:52,958
پدربزرگ شما
یک روپیه وام گرفت

1392
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
از پدربزرگم
و آن را پس نداد.

1393
01:43:55,750 --> 01:43:59,375
پدربزرگ من
به دلیل آزار و اذیت خودکشی کرد

1394
01:44:00,041 --> 01:44:02,583
چی عمو انگار هنوز عصبانی هستی

1395
01:44:04,333 --> 01:44:07,250
یک روپیه؟ آن را بگیرید.

1396
01:44:07,791 --> 01:44:09,500
هی، آن موقع یک روپیه بود!

1397
01:44:09,583 --> 01:44:13,000
پس از 50 سال علاقه،
یک لک شده است

1398
01:44:13,083 --> 01:44:19,458
نه فقط این دوتا مردی به نام چاندرایا
100 سال پیش با تولاساما فرار کرد.

1399
01:44:19,541 --> 01:44:20,958
خانواده هایشان دعوا می کنند.

1400
01:44:21,041 --> 01:44:22,541
خانه آقای بدرام مال خودش نیست.

1401
01:44:22,625 --> 01:44:26,416
از او دزدیده شد
پدربزرگ 200 سال پیش

1402
01:44:26,500 --> 01:44:27,666
برای این میجنگند

1403
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
اوه، خدای من، در حال حفاری گذشته
فقط کثیفی را بیرون خواهد آورد

1404
01:44:31,083 --> 01:44:32,583
هی، سریع بیا، وسیله نقلیه خود را روشن کن!

1405
01:44:32,666 --> 01:44:35,666
مردم روستا به دعوا ادامه می دهند.
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

1406
01:44:40,541 --> 01:44:42,750
همه اینها در حال وقوع است
بخاطر اون قبر ساختگی

1407
01:44:42,833 --> 01:44:46,708
وقتی او را پیدا کردیم،
تمام دهکده او را از پای در خواهند آورد.

1408
01:44:54,333 --> 01:44:55,375
چین،

1409
01:44:56,375 --> 01:45:00,750
فکر می کنی مادرت انتخاب شده؟
در قرعه کشی روز گذشته؟

1410
01:45:03,416 --> 01:45:04,708
Bheemaya انتخاب شد.

1411
01:45:05,375 --> 01:45:08,500
اما برای کمک به شما،
به جایش نام مادرت را صدا زدم.

1412
01:45:10,083 --> 01:45:12,833
اگر گرفتار شدم،
تمام روستا از من متنفر بودند.

1413
01:45:13,916 --> 01:45:16,041
اما در آن لحظه فکر نمی کردم.

1414
01:45:21,166 --> 01:45:22,333
راستشو بگو

1415
01:45:23,291 --> 01:45:25,375
از آن قبر چیزی نمی دانی؟

1416
01:45:28,000 --> 01:45:32,833
برای مادرم...
راه دیگه ای پیدا نکردم

1417
01:45:33,708 --> 01:45:35,375
این چیه چین؟

1418
01:45:36,458 --> 01:45:38,416
چطور تونستی اینقدر احمق باشی

1419
01:45:39,541 --> 01:45:41,875
اگر کسی متوجه شد،
دعواهای بزرگی وجود خواهد داشت

1420
01:45:43,833 --> 01:45:45,250
باشه همون کاری که من میگم انجام بده

1421
01:45:45,333 --> 01:45:49,916
سنگ قبر را بردارید و محل را درست کنید
همانطور که قبلا بود بدون اینکه کسی آن را ببیند.

1422
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
مامانم چطور؟

1423
01:45:51,458 --> 01:45:54,875
آنها بر سر اختلافات دعوا می کنند
از 100 سال پیش، چین.

1424
01:45:54,958 --> 01:45:57,250
- این نیست.
- اگر آنها بدانند که شما دلیل آن هستید؟

1425
01:45:57,333 --> 01:45:59,625
- اوه خدا! سریع برو هیچ وقت نیست
- دوباره فکر کن

1426
01:45:59,708 --> 01:46:00,791
برو!

1427
01:46:17,458 --> 01:46:18,791
بیا ناهارتو بخور

1428
01:46:19,458 --> 01:46:21,416
شما آن را دارید. بعدا میخورم

1429
01:46:23,500 --> 01:46:27,125
- لطفا بیا الان کی دعوا میکنه
- دعوا نیست خانم!

1430
01:46:27,208 --> 01:46:30,958
آقای Bheemaya به سمت
قبرستان با همه اهالی روستا

1431
01:46:32,875 --> 01:46:35,833
چرا الان باید بره؟ چرا حالا؟

1432
01:46:36,541 --> 01:46:37,666
چرا؟

1433
01:46:37,750 --> 01:46:38,750
به این نگاه کن

1434
01:46:39,583 --> 01:46:43,333
این مال آقای بهیمیا است
برادر پدربزرگ پدربزرگ!

1435
01:46:44,083 --> 01:46:47,583
به عنوان دهکده ما آقای ساببیا
ناگهان درگذشت،

1436
01:46:47,666 --> 01:46:50,000
و پسرش فقط دو سال داشت

1437
01:46:50,083 --> 01:46:52,791
آقای آپالراجو به طور موقت منصوب می شود
به عنوان دهیار

1438
01:46:52,875 --> 01:46:56,291
بنگارایا، برادر بزرگ ساببایا،
با عصبانیت خودکشی کرد

1439
01:46:56,375 --> 01:46:59,875
آن نسل ویرایا
دهیاری شد.

1440
01:46:59,958 --> 01:47:01,083
یعنی...

1441
01:47:02,208 --> 01:47:05,791
یعنی... من دهیارم.

1442
01:47:05,875 --> 01:47:06,916
- بله قربان.
- بله قربان.

1443
01:47:07,541 --> 01:47:10,625
وقتی اعضای خانواده آپوروا

1444
01:47:10,708 --> 01:47:13,333
به طور موقت منصوب شدند
دهیار برای مدتی

1445
01:47:14,083 --> 01:47:17,375
آنها این موقعیت را حفظ کردند،

1446
01:47:18,208 --> 01:47:21,000
فریب دادن کل روستا

1447
01:47:22,791 --> 01:47:25,625
این باید اعلام شود
بلافاصله به مردم روستا.

1448
01:47:25,708 --> 01:47:26,916
- سریع
- کجا میری؟

1449
01:47:27,000 --> 01:47:28,875
دعواهای زیادی رخ خواهد داد
اگر نروم

1450
01:47:28,958 --> 01:47:30,791
برخی دعواها حل می شود
به تنهایی عزیزم

1451
01:47:30,875 --> 01:47:33,583
دهیار
نباید در همه چیز دخالت کرد

1452
01:47:33,666 --> 01:47:36,166
اگر پدرت بود،
درها را می‌بست و می‌خوابید.

1453
01:47:36,250 --> 01:47:39,625
چه فایده که من سرم هستم
اگه کاری نکنم مامان؟

1454
01:48:53,750 --> 01:48:54,875
خانم!

1455
01:48:55,458 --> 01:48:57,416
سلام خانم دهکده.

1456
01:48:58,083 --> 01:49:00,291
چند سال دیگر پنهان می شوید؟

1457
01:49:00,375 --> 01:49:03,875
من فقط ماهیت واقعی شما را نشان دادم
به همه روستاییان ما

1458
01:49:07,083 --> 01:49:12,583
مردم شما را ساختند
دهیار به طور موقت

1459
01:49:12,666 --> 01:49:16,833
و تو رفتار میکنی
انگار حق مادرزادی توست

1460
01:49:18,500 --> 01:49:21,375
سلام! وقتی دارم حرف میزنم به من نگاه کن

1461
01:49:21,458 --> 01:49:24,583
-چرا جای دیگری را دنبال می کنی؟
- دارم گوش میدم

1462
01:49:24,666 --> 01:49:26,583
من حتی نمی دانم چه زمانی این اتفاق افتاد.

1463
01:49:26,666 --> 01:49:29,000
- حالا چرا این را مطرح کنید؟
- می پرسی چرا؟

1464
01:49:30,333 --> 01:49:32,750
من دهیارم نه تو

1465
01:49:32,833 --> 01:49:34,083
باشه شما آن را انجام دهید.

1466
01:49:39,583 --> 01:49:42,750
بنابراین، از این به بعد،

1467
01:49:42,833 --> 01:49:45,666
مسئولیت روستا
مال من است، درست است؟

1468
01:49:45,750 --> 01:49:46,791
بله.

1469
01:49:50,958 --> 01:49:54,416
ببین دختر از این به بعد
تو فقط یک دختر معمولی هستی

1470
01:49:54,500 --> 01:49:58,541
خدایا گفتم باشه
چرا مدام همان حرف را تکرار می کنید؟

1471
01:49:59,416 --> 01:50:03,208
شما باید آن را به وضوح بیان کنید
در مقابل مردم

1472
01:50:04,250 --> 01:50:07,000
- از این به بعد...
- از این به بعد...

1473
01:50:07,083 --> 01:50:09,666
- ... دهیار است ...
- ... دهیار است ...

1474
01:50:09,750 --> 01:50:12,083
- آقای بهیمیا.
- آقای بهیمیا.

1475
01:50:12,166 --> 01:50:14,166
- نه تو
- نه تو

1476
01:50:14,250 --> 01:50:16,541
نه "نه تو." "نه من."

1477
01:50:16,625 --> 01:50:18,541
نه من.

1478
01:50:19,916 --> 01:50:22,000
همه شنیدند، درست است؟ او قبول کرد.

1479
01:50:23,625 --> 01:50:25,916
اعتراضی به این موضوع وجود دارد؟

1480
01:50:31,166 --> 01:50:32,750
صحبت کن یه چیزی بگو

1481
01:50:34,375 --> 01:50:36,541
- حالا...
- همه چیز تمام شد، درست است؟

1482
01:50:36,625 --> 01:50:38,208
هوا داره تاریک میشه

1483
01:50:38,291 --> 01:50:40,458
چرا در قبرستان بمانیم؟ برویم

1484
01:50:40,541 --> 01:50:42,000
برویم برویم

1485
01:50:45,166 --> 01:50:46,333
آقا بشین

1486
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
- دهیار کیست؟
- آقای بهیمیا!

1487
01:50:49,958 --> 01:50:52,125
- دهیار کیست؟
- آقای بهیمیا!

1488
01:51:14,250 --> 01:51:16,583
- دهیار کیست؟
- آقای بهیمیا!

1489
01:51:28,458 --> 01:51:31,458
برای پنهان کردن یک نقطه در قبرستان
به دلایل خودخواهانه،

1490
01:51:31,541 --> 01:51:34,875
برای ادعای پنج امتیاز به عنوان چهار،

1491
01:51:34,958 --> 01:51:40,166
برای گذاشتن سنگ قبر جعلی
و ساختن قبر جعلی،

1492
01:51:41,166 --> 01:51:45,541
و برای رنگ آمیزی آن به شکل
متعلق به یک جامعه خاص بود،

1493
01:51:45,625 --> 01:51:49,083
برای اینکه علت اصلی بودن
از تمام دعواهای دهکده،

1494
01:51:50,000 --> 01:51:54,666
من اعلام می کنم که او و خانواده اش
از روستا تبعید خواهد شد.

1495
01:51:54,750 --> 01:51:56,875
این تصمیم من به عنوان دهیار است.

1496
01:52:00,625 --> 01:52:06,125
نقطه باقی مانده در قبرستان
منصفانه به حراج گذاشته می شود

1497
01:52:06,750 --> 01:52:08,500
صادقانه و عادلانه

1498
01:52:09,500 --> 01:52:13,208
بالاترین پیشنهاد
محل دفن اختصاص خواهد یافت.

1499
01:52:18,041 --> 01:52:19,750
آقا لطفا اون یه نقطه رو بذارید

1500
01:52:19,833 --> 01:52:21,000
تو او را لمس کردی، احمق؟

1501
01:52:21,083 --> 01:52:22,458
او را کوبید. مراقب او باش!

1502
01:52:22,541 --> 01:52:24,875
- رذل را بکوب!
- برو کنار

1503
01:52:24,958 --> 01:52:27,250
چین! چین!

1504
01:52:29,833 --> 01:52:33,208
اولین ملاقات او به عنوان دهیار
و در حال حاضر یک سیرک است.

1505
01:52:33,291 --> 01:52:35,125
بیایید از این آشفتگی خارج شویم.

1506
01:52:36,458 --> 01:52:37,541
نه، چین!

1507
01:52:52,208 --> 01:52:55,291
او را رها کن! گفتم ولش کن!

1508
01:52:57,916 --> 01:52:59,333
چین! چین!

1509
01:53:03,083 --> 01:53:04,958
هی، چین! چین!

1510
01:53:07,875 --> 01:53:10,500
مادرش...

1511
01:53:12,625 --> 01:53:14,291
بس کن بس کن

1512
01:53:14,875 --> 01:53:17,500
مادرش مرده!

1513
01:53:21,125 --> 01:53:25,041
چین، مادرت مرد!

1514
01:54:53,500 --> 01:54:55,916
پسر، چند تا مرگ دیدیم؟

1515
01:55:00,125 --> 01:55:01,791
این حرفه ماست

1516
01:55:07,625 --> 01:55:09,375
این نان و کره ماست.

1517
01:55:14,000 --> 01:55:17,791
ببین این احساسات
غم، ترس، درد، همه اینها

1518
01:55:17,875 --> 01:55:21,041
برای این روستاییان معتبر است،
اما برای ما چه اهمیتی دارد؟

1519
01:55:29,958 --> 01:55:33,958
بهیمیا، پسر بزرگ این پیرمرد،
به کشور دیگری رفته است

1520
01:55:34,041 --> 01:55:37,208
به نظر می رسد که او را خواهد گرفت
حداقل دو روز برای بازگشت

1521
01:55:38,041 --> 01:55:42,375
ما باید مراقب بدن این پیرمرد باشیم
تا زمانی که او برگردد

1522
01:55:42,458 --> 01:55:44,958
به همین دلیل است که باید همه اینها را اعمال کنیم.

1523
01:56:45,166 --> 01:56:47,083
بیا چین از نزدیک نگاه کنید.

1524
01:56:47,166 --> 01:56:49,791
- نه، نمی کنم.
- چرا؟ می ترسی؟

1525
01:56:50,666 --> 01:56:54,125
ببین، ما بیشتر وقت می گذاریم
با اجساد مرده نسبت به زنده ها، درست است؟

1526
01:56:54,208 --> 01:56:55,750
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

1527
01:56:55,833 --> 01:56:57,583
-چیزی بهت بگم؟
- بله.

1528
01:56:58,333 --> 01:57:00,958
دلایل شکست ما
چیزهای خارجی نیستند

1529
01:57:01,916 --> 01:57:04,666
این بدی درون ماست که باعث شکست ما می شود.

1530
01:57:05,583 --> 01:57:09,458
ببین ما عصبانی میشیم
بی جهت عصبانی می شویم.

1531
01:57:09,541 --> 01:57:11,750
این بد خلقی باعث شکست ما می شود.

1532
01:57:12,416 --> 01:57:15,166
ما می ترسیم.
ما از هر چیز کوچکی می ترسیم.

1533
01:57:15,250 --> 01:57:17,750
این ترس باعث شکست ما می شود.

1534
01:57:18,375 --> 01:57:21,583
و به خودمان احساس غرور می کنیم.
انگار هیچکس بزرگتر از من نیست

1535
01:57:22,916 --> 01:57:26,500
این غرور، غرور شما باعث شکست شما می شود.

1536
01:57:36,416 --> 01:57:38,791
"غرور شما باعث شکست شما می شود."

1537
01:57:49,583 --> 01:57:53,250
چه کسی دیگر در این شهر

1538
01:57:53,333 --> 01:57:56,291
سزاوار آخرین مکان در قبرستان است
غیر از من؟

1539
01:57:57,041 --> 01:57:59,375
به همین دلیل پیشنهاد حراج دادم.

1540
01:57:59,458 --> 01:58:02,458
در کل روستا،
چه کسی می تواند شما را در یک حراج شکست دهد، قربان؟

1541
01:58:04,083 --> 01:58:08,500
من یک سنگ قبر بزرگتر می خواهم
حتی از سابباراجو.

1542
01:58:08,583 --> 01:58:10,458
بچه ها اینو فراموش نکنید

1543
01:58:10,541 --> 01:58:12,041
- حتماً قربان.
- حتماً قربان.

1544
01:58:13,583 --> 01:58:15,208
- هی، ساتی؟
- برادر؟

1545
01:58:16,083 --> 01:58:20,666
آقای Bheemaya فکر می کند که او ثروتمندترین است
و در مورد آخرین نقطه خواب می بیند.

1546
01:58:20,750 --> 01:58:22,083
بله برادر

1547
01:58:22,708 --> 01:58:23,916
آن روزها رفتند.

1548
01:58:24,541 --> 01:58:26,541
- بله قربان.
- درسته؟

1549
01:58:26,625 --> 01:58:29,583
چهار فیلم اکشن
در تئاتر ما بسیار موفق بودند.

1550
01:58:30,791 --> 01:58:33,625
- میدونی چقدر درآمد داشتیم؟
- این یک انفجار بود.

1551
01:58:34,958 --> 01:58:36,875
فردا به آنها نشان خواهیم داد که کی هستیم.

1552
01:58:36,958 --> 01:58:39,666
حتما برادر
ما با آنها بازی خواهیم کرد، همین.

1553
01:58:39,750 --> 01:58:40,791
حتما آقا

1554
01:58:46,666 --> 01:58:48,041
آخرین مزایده محل دفن

1555
01:58:54,583 --> 01:58:55,875
الان چیه؟

1556
01:58:55,958 --> 01:58:58,666
حراجی هست
برای آخرین نقطه در قبرستان

1557
01:59:00,000 --> 01:59:02,416
من می دانستم که چنین چیزی وجود خواهد داشت.

1558
01:59:02,500 --> 01:59:04,750
برای همین اومدم اینجا
به جای برادرم

1559
01:59:06,750 --> 01:59:08,958
با سلام خدمت همه

1560
01:59:09,041 --> 01:59:12,541
امروز یک روز خاص دیگر است.

1561
01:59:12,625 --> 01:59:16,833
هیچ کس در این دنیا
تا به حال چنین روزی را شنیده یا دیده است.

1562
01:59:16,916 --> 01:59:21,750
این یک حراج است
برای آخرین شکاف در قبرستان

1563
01:59:21,833 --> 01:59:25,333
ببینیم کی برنده میشه
آن نقطه آخر

1564
01:59:25,416 --> 01:59:30,041
اون آدم خوش شانس کیه؟
چه کسی در آن سوراخ انداخته خواهد شد؟

1565
01:59:34,875 --> 01:59:37,416
از آنجایی که یک نقطه بسیار مهم است،

1566
01:59:37,500 --> 01:59:41,750
این پیشنهاد از 10000 روپیه شروع می شود
همانطور که توسط آقای Bheemayaya پیشنهاد شده است.

1567
01:59:42,416 --> 01:59:44,958
آیا کسی هست که 11000 پیشنهاد بدهد؟

1568
01:59:45,666 --> 01:59:49,208
11000 از آقای مادوبابو است.

1569
01:59:51,291 --> 01:59:54,958
دوازده هزار، 12، 12!

1570
01:59:57,458 --> 02:00:00,833
پانزده هزار، 15، 15!

1571
02:00:03,916 --> 02:00:09,291
بیست هزار، 20، 20، 20 هزار!

1572
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
سی هزار، 30، 30!

1573
02:00:15,541 --> 02:00:18,708
سی و پنج هزار، آقای مدهوبابو، 35 ساله!

1574
02:00:18,791 --> 02:00:22,375
چهل، 40، 40،
پیشنهاد آقای بهیمیا 40 هزار!

1575
02:00:22,458 --> 02:00:24,333
پنجاه هزار!

1576
02:00:24,416 --> 02:00:27,291
آیا پرداخت می کنید؟ آیا آن را پرداخت می کنید؟
احمق! گفتی پنجاه؟

1577
02:00:27,375 --> 02:00:30,166
- احمق گم شو
-پنجاه هزار نداری؟

1578
02:00:31,750 --> 02:00:34,833
مردم فکر خواهند کرد که من احمق هستم
اگر این را ادامه دهم

1579
02:00:34,916 --> 02:00:36,750
بگذار بمیرد و آن سوراخ را داشته باشد.

1580
02:00:36,833 --> 02:00:38,791
- بیایید بچه ها.
- بیا بریم

1581
02:00:38,875 --> 02:00:40,083
ای احمق ها

1582
02:00:40,166 --> 02:00:41,166
بی مغز.

1583
02:00:41,250 --> 02:00:47,583
آقای مادوبابو حراج را ترک کرد،
فقط آقای Bheemayaya در حراج باقی مانده است.

1584
02:00:48,416 --> 02:00:52,125
آقای بهیمیا 40 هزار. یک بار!

1585
02:00:52,208 --> 02:00:56,666
آقای بهیمیا، 40 هزار، یک بار!

1586
02:00:56,750 --> 02:01:00,958
آقای بهیمیا، 40 هزار، دو بار!

1587
02:01:01,041 --> 02:01:04,625
- آقای بهیمیا...
- چهل هزار و یک روپیه!

1588
02:01:04,708 --> 02:01:08,250
هی پیرزن
میدونی اینجا چه خبره؟

1589
02:01:08,333 --> 02:01:11,375
مادربزرگ، 40001 روپیه!

1590
02:01:11,458 --> 02:01:13,916
40001 روپیه، مادربزرگ!

1591
02:01:14,000 --> 02:01:17,958
40001 روپیه، یک بار!

1592
02:01:18,041 --> 02:01:21,875
40001 روپیه، دو برابر!

1593
02:01:21,958 --> 02:01:24,250
40001 روپیه، سه برابر...

1594
02:01:24,333 --> 02:01:25,416
چهل و پنج هزار!

1595
02:01:25,500 --> 02:01:29,125
چهل و پنج هزار، آقای بهیمیا، یک بار!

1596
02:01:29,208 --> 02:01:33,250
چهل و پنج هزار، آقای بهیمیا، دو بار!

1597
02:01:33,333 --> 02:01:37,750
- چهل و پنج هزار آقای بهیمیا...
- 45001 روپیه!

1598
02:01:39,166 --> 02:01:41,125
هی احمق،
اینقدر پول از کجا آوردی

1599
02:01:42,375 --> 02:01:45,041
من آن را با روغن زدن به سبیل به دست آوردم.

1600
02:01:49,791 --> 02:01:53,166
چهل و پنج هزار و یک روپیه
از تانک بالا آقا

1601
02:01:53,250 --> 02:01:55,916
45001 روپیه، یک بار!

1602
02:01:56,000 --> 02:01:57,041
پنجاه هزار!

1603
02:01:57,125 --> 02:02:00,625
پنجاه هزار، آقای بهیمیا، یک بار!

1604
02:02:00,708 --> 02:02:03,750
- 50001 روپیه.
- هی، هی!

1605
02:02:03,833 --> 02:02:05,041
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1606
02:02:05,125 --> 02:02:08,541
50001 روپیه،
پدربزرگ مو سفید، یک بار!

1607
02:02:08,625 --> 02:02:11,208
50001 روپیه، دو برابر!

1608
02:02:11,291 --> 02:02:12,541
شصت هزار

1609
02:02:12,625 --> 02:02:15,750
شصت هزار، آقای بهیمیا، یک بار.

1610
02:02:15,833 --> 02:02:17,208
روپیه 60001.

1611
02:02:17,291 --> 02:02:19,583
60001 روپیه، عموی لاغر!

1612
02:02:19,666 --> 02:02:22,000
60001 روپیه، یک بار!

1613
02:02:22,083 --> 02:02:23,708
- 65000!
- 65000!

1614
02:02:23,791 --> 02:02:25,000
65001 روپیه!

1615
02:02:25,083 --> 02:02:28,000
- هفتاد هزار!
- 70001 روپیه!

1616
02:02:28,083 --> 02:02:30,500
- 70001 روپیه، یک بار!
- هفتاد و پنج هزار!

1617
02:02:30,583 --> 02:02:32,208
- 75001 روپیه!
- هشتاد هزار!

1618
02:02:32,291 --> 02:02:34,750
- 80001 روپیه!
- هشتاد و پنج هزار!

1619
02:02:34,833 --> 02:02:37,666
85001 روپیه!

1620
02:02:37,750 --> 02:02:42,333
- نود هزار!
- نود هزار، 90، 90!

1621
02:02:42,416 --> 02:02:44,333
90001 روپیه!

1622
02:02:44,416 --> 02:02:47,000
90001 روپیه، یک بار!

1623
02:02:47,083 --> 02:02:49,916
90001 روپیه، دو برابر!

1624
02:02:50,000 --> 02:02:51,708
- نود...
- یک لک روپیه!

1625
02:02:52,666 --> 02:02:53,958
یک لک روپیه!

1626
02:02:54,041 --> 02:02:56,541
آیا کسی یک میلیون روپیه دارد؟

1627
02:02:56,625 --> 02:02:58,958
آیا شما دارید؟ کسی، آیا شما دارید؟

1628
02:02:59,041 --> 02:03:00,583
یک لک روپیه!

1629
02:03:00,666 --> 02:03:03,250
یک لک روپیه، آقای بهیمیا، یک بار!

1630
02:03:03,333 --> 02:03:04,541
دوبار!

1631
02:03:04,625 --> 02:03:06,875
سه بار!

1632
02:03:06,958 --> 02:03:10,916
عجب! آقای بهیمیا!

1633
02:03:14,583 --> 02:03:16,958
- دهیار کیست؟
- آقای بهیمیا!

1634
02:03:17,041 --> 02:03:19,291
- دهیار کیست؟
- آقای بهیمیا!

1635
02:03:19,416 --> 02:03:25,916
آقای Bheemayaya خوش شانس است
یک قطعه زمین شش فوتی فقط یک لک!

1636
02:03:32,958 --> 02:03:35,125
- دهیار کیست؟
- آقای بهیمیا!

1637
02:03:35,208 --> 02:03:39,166
- دهیار کیست؟
- آقای بهیمیا!

1638
02:03:40,041 --> 02:03:42,541
- او ببر روستای ماست.
- شیر شاه روستای ما.

1639
02:03:42,625 --> 02:03:45,125
- آقا مثل شیر غرش کن!
- آقا!

1640
02:03:45,208 --> 02:03:46,375
گم شو

1641
02:04:41,500 --> 02:04:42,666
برو کنار!

1642
02:04:46,500 --> 02:04:47,500
سلام!

1643
02:04:48,500 --> 02:04:49,541
آقا!

1644
02:04:49,625 --> 02:04:52,791
- ببین کجا دارن میرن
- باشه

1645
02:05:53,333 --> 02:05:56,083
تا مشکلم حل بشه
و مشکل روستا

1646
02:05:56,166 --> 02:05:57,333
من می دانم چه کار کنم.

1647
02:05:58,833 --> 02:06:00,208
برای آن به کمک شما نیاز دارم.

1648
02:06:00,750 --> 02:06:02,166
من دهکده شما نیستم

1649
02:06:03,250 --> 02:06:05,125
اما من خیر روستا را می خواهم.

1650
02:06:06,083 --> 02:06:08,750
من برای حل این مشکل از این می خواهم.

1651
02:06:09,875 --> 02:06:14,416
بدون Bheemayaya
و دانش مدهوبابو،

1652
02:06:14,500 --> 02:06:16,250
از همه بخواه که به خانه من بیایند.

1653
02:06:18,791 --> 02:06:22,625
- رفیق، چرا اینجاست؟
- جای نگرانی نیست

1654
02:06:22,708 --> 02:06:25,791
این ساعت کجا میری؟

1655
02:06:25,875 --> 02:06:27,291
فقط سیگار کشیدن برادر

1656
02:06:27,375 --> 02:06:30,000
- چی، همه با هم؟
- بله.

1657
02:06:40,916 --> 02:06:44,291
شاید راه حلی پیدا کرده باشد.
باید برای آن باشد.

1658
02:06:46,708 --> 02:06:48,041
چرا او اینجاست؟

1659
02:06:49,291 --> 02:06:50,416
سلام!

1660
02:06:55,000 --> 02:06:56,208
لطفا به من گوش کن

1661
02:06:56,291 --> 02:06:57,583
چطور جرات داری بیای اینجا؟

1662
02:06:57,666 --> 02:07:00,583
به شما گوش می دهد؟
ما به حرف رذلی مثل شما گوش نمی دهیم.

1663
02:07:01,375 --> 02:07:04,583
این چیه، همه ما رو به اینجا رساندی،
در این ساعت، به او گوش دهید؟

1664
02:07:04,666 --> 02:07:05,791
نه، لطفا به من گوش کن

1665
02:07:05,875 --> 02:07:09,250
چیه، به حرفت گوش کن؟
شما از این روستا تبعید شده اید، درست است؟

1666
02:07:09,333 --> 02:07:10,500
چرا هنوز اینجایی؟

1667
02:07:10,583 --> 02:07:12,250
-فقط یکبار...
- همه خفه شو!

1668
02:07:13,208 --> 02:07:14,416
فقط خفه شو!

1669
02:07:15,541 --> 02:07:17,166
یک کلمه دیگر، من به شما سیلی می زنم!

1670
02:07:20,500 --> 02:07:23,166
همه به او می گویند دزد
و یک متقلب

1671
02:07:24,375 --> 02:07:27,583
اما آیا می توانید حتی تصور کنید
وضعیت چین؟

1672
02:07:29,041 --> 02:07:32,625
اگر کسی در این روستا بمیرد،
او مراقب همه چیز بود.

1673
02:07:33,958 --> 02:07:36,625
اما او قادر به اجرا نیست
آخرین مراسم مادرش

1674
02:07:39,625 --> 02:07:43,750
برای هفته گذشته، شما فقط بوده اید
به دنبال دلیلی برای جنگیدن

1675
02:07:44,375 --> 02:07:48,708
اصلا به مشکل فکر کردی؟
یا چگونه آن را به طور دائم حل کنیم؟

1676
02:07:49,833 --> 02:07:51,625
کسی بهش فکر کرد؟

1677
02:07:53,583 --> 02:07:54,791
چین انجام داد.

1678
02:07:55,833 --> 02:07:57,458
فقط چین به آن فکر کرد.

1679
02:07:58,375 --> 02:08:02,166
او فقط می خواهد حرف بزند
بنابراین هیچ وقت دیگر مانند او تمام نخواهد شد.

1680
02:08:03,833 --> 02:08:05,750
تو حتی بهش فرصت نمیدی

1681
02:08:09,333 --> 02:08:11,500
کسانی که می خواهند گوش کنند می توانند بمانند.
دیگران می توانند ترک کنند.

1682
02:08:20,833 --> 02:08:24,875
وقتی خانم آپوروا پیشنهاد داد
ما از قبرهای قدیمی استفاده مجدد می کنیم،

1683
02:08:26,000 --> 02:08:29,708
همه روستاییان اسامی را یادداشت کردند
از اجدادشان و به من سپردند.

1684
02:08:30,333 --> 02:08:33,125
«قبرها را حفر نکنید.
حتی به آنها دست نزن."

1685
02:08:35,625 --> 02:08:38,875
بعداً شروع کردم به مقایسه آن برگه ها
کنار هم

1686
02:08:39,750 --> 02:08:44,125
برگشتم
به پدربزرگ های پدربزرگ ها،

1687
02:08:44,625 --> 02:08:46,416
بازگشت به شروع

1688
02:08:46,500 --> 02:08:49,166
وقتی چک کردم
که اولین بار به این روستا آمد،

1689
02:08:49,916 --> 02:08:51,125
300 سال پیش،

1690
02:08:52,000 --> 02:08:57,750
چهار برادر بودند،
Varadayya، Bhadrayya، Suranna، Mallanna.

1691
02:08:58,708 --> 02:09:02,291
به این روستا آمدند
برای امرار معاش خود

1692
02:09:03,666 --> 02:09:04,833
چهار برادر

1693
02:09:06,041 --> 02:09:07,125
متوجه شدی؟

1694
02:09:09,125 --> 02:09:10,125
یعنی...

1695
02:09:10,750 --> 02:09:12,708
که همه ما متعلق به یک خانواده هستیم.

1696
02:09:15,541 --> 02:09:16,791
عجیبه، درسته؟

1697
02:09:18,000 --> 02:09:20,916
چطور من و آقای بهیمیا
متعلق به یک خانواده است؟

1698
02:09:21,958 --> 02:09:25,416
حتی راجو و مادوبابو
متعلق به یک خانواده است.

1699
02:09:26,833 --> 02:09:28,083
برادر بودن،

1700
02:09:28,833 --> 02:09:31,750
ما در حال مبارزه هستیم
بیش از یک قطعه زمین شش فوتی!

1701
02:09:34,500 --> 02:09:35,750
میان این همه دعوا...

1702
02:09:37,375 --> 02:09:41,083
من حتی نمی دانم
اگر مادرم شاد یا غمگین بمیرد.

1703
02:09:43,708 --> 02:09:47,041
او حتی نمی داند
آرزویش برآورده شد یا نه

1704
02:09:50,500 --> 02:09:53,333
آقای بهیمیا اخیراً شعری خوانده است.

1705
02:09:54,375 --> 02:09:56,208
نمک و کافور ممکن است شبیه هم باشند.

1706
02:09:56,833 --> 02:09:59,916
اما معنایی که او گفت صحیح نیست.

1707
02:10:02,166 --> 02:10:05,041
نمک و کافور
برای اهداف مختلف استفاده می شوند.

1708
02:10:05,750 --> 02:10:07,458
آنها کاربردهای خاص خود را دارند.

1709
02:10:08,166 --> 02:10:10,000
هر کدام در نوع خود منحصر به فرد هستند.

1710
02:10:10,083 --> 02:10:12,708
چگونه می توانیم بگوییم
یکی مهمتر از دیگری است؟

1711
02:10:13,250 --> 02:10:18,291
با دیدن هر دوی این موارد به یک اندازه،
با این حال به آنها برای آنچه هستند احترام می گذارند،

1712
02:10:18,375 --> 02:10:19,541
انسان را با فضیلت می بخشد

1713
02:10:21,250 --> 02:10:25,291
آیا این همه جنگ برای قبر نبود
با اینکه چه کسی از چه کسی برتر است شروع کنید؟

1714
02:10:26,291 --> 02:10:28,125
برای پایان دادن به آن نیز، پاسخ وجود دارد.

1715
02:10:29,083 --> 02:10:30,166
من می دانم چه کار کنم.

1716
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

1717
02:10:34,083 --> 02:10:36,833
ما باید این کار را با هم انجام دهیم.

1718
02:10:38,958 --> 02:10:41,125
مهم نیست، من با چین هستم.

1719
02:10:42,916 --> 02:10:44,083
شما چطور؟

1720
02:10:44,166 --> 02:10:49,583
چیتی جیاپورام
کتاب قوانین

1721
02:10:56,541 --> 02:10:58,875
وقتی بهیمیا و مادوبابو پیشنهاد دادند،
به آرامی بشمار

1722
02:10:58,958 --> 02:11:00,250
باشه من از آن مراقبت خواهم کرد.

1723
02:11:00,333 --> 02:11:01,416
شصت هزار!

1724
02:11:01,500 --> 02:11:04,000
شصت هزار آقای بهیمیا!

1725
02:11:04,083 --> 02:11:06,166
- هفتاد هزار!
- 70001 روپیه!

1726
02:11:06,250 --> 02:11:07,958
90001 روپیه!

1727
02:11:08,666 --> 02:11:11,916
یک لک روپیه!

1728
02:11:12,000 --> 02:11:13,666
یک هکتار یک لک هزینه دارد؟

1729
02:11:13,750 --> 02:11:18,750
در روستای ما، بسیاری از کودکان تازه متولد شده
به دلیل کمبود امکانات جان خود را از دست می دهند.

1730
02:11:20,041 --> 02:11:22,666
به همین دلیل در حال برنامه ریزی هستیم
برای ساخت زایشگاه

1731
02:11:24,500 --> 02:11:29,208
چیزی که در مرگ به شما کمک می کند
چیزی است که در تولد به ما کمک می کند.

1732
02:11:29,791 --> 02:11:31,416
در مورد آن فکر کنید.

1733
02:11:51,375 --> 02:11:53,458
زیر درخت جایی پیدا نکردم...

1734
02:11:54,916 --> 02:11:56,791
پس من درختی برایت آوردم

1735
02:12:27,541 --> 02:12:30,750
حالا فهمیدم مامان
چرا جایی زیر درخت خواستی

1736
02:12:54,875 --> 02:12:55,875
آقای رئیس جمهور به ما بگویید.

1737
02:12:55,958 --> 02:12:57,500
به ما بگویید. به ما بگویید.

1738
02:12:57,583 --> 02:12:59,000
پدربزرگم را برد!

1739
02:12:59,083 --> 02:13:00,375
و مادربزرگم!

1740
02:13:00,458 --> 02:13:02,125
آیا یک میلیون روپیه ام را برای من می گیرید؟

1741
02:13:02,208 --> 02:13:04,958
- ما فریب خوردیم
- اشکالی نداره من اینجا هستم.

1742
02:13:05,041 --> 02:13:07,083
ما به پول خود نیاز داریم!

1743
02:13:08,833 --> 02:13:11,958
هی، کنسل کن لغو کن، همین!

1744
02:13:12,041 --> 02:13:13,166
همه چیز لغو شد!

1745
02:13:14,416 --> 02:13:19,333
چرا به چیزی چسبیده
که صدها سال پیش اتفاق افتاد؟

1746
02:13:19,416 --> 02:13:23,375
به من گوش کن
همه چیز لغو می شود!

1747
02:13:23,458 --> 02:13:25,666
همه پس از من با صدای بلند تکرار کنید!

1748
02:13:25,750 --> 02:13:28,583
- همه چیز لغو شد!
- همه چیز لغو شد!

1749
02:13:28,666 --> 02:13:31,208
- همه چیز لغو شد!
- همه چیز لغو شد!

1750
02:13:32,375 --> 02:13:33,500
- بیا برویم
- بیا بریم

1751
02:13:33,583 --> 02:13:34,833
برویم برویم

1752
02:13:35,875 --> 02:13:39,000
هی، هی، هی. کجا میری؟

1753
02:13:40,333 --> 02:13:42,083
به دهیار قربان.

1754
02:13:43,083 --> 02:13:44,250
من دهیارم

1755
02:13:44,333 --> 02:13:45,916
گفتی همه چیز لغو شده است.

1756
02:13:46,000 --> 02:13:49,208
اگر همه چیز برای 100 سال لغو شد،
آپوروا خانم سر است.

1757
02:13:49,291 --> 02:13:50,750
- همین!
- بیا بریم

1758
02:13:51,625 --> 02:13:53,541
بیا برویم

1759
02:13:55,750 --> 02:14:01,625
تنها چیزی که کل روستای ماست
متحد خواهد شد در مورد است ...

1760
02:14:03,458 --> 02:14:04,833
احمق ساختن من

1761
02:14:17,125 --> 02:14:20,375
من می خواهم بخوابم

1762
02:14:20,458 --> 02:14:26,083
بخواب، آرام بخواب

1763
02:14:30,208 --> 02:14:32,708
من می خواهم بخوابم

1764
02:14:33,958 --> 02:14:36,125
بخواب

1765
02:14:41,416 --> 02:14:44,875
آرام بخوابید

1766
02:14:44,958 --> 02:14:46,875
بخواب

1767
02:15:05,833 --> 02:15:09,291
همه رؤسای روستاهای مجاور
برای دیدار با شما اینجا هستند

1768
02:15:09,375 --> 02:15:11,458
آنها یک مشکل بزرگ دارند.

1769
02:15:11,541 --> 02:15:15,375
آنها معتقدند که فقط شما می توانید آن را حل کنید.